Ἐπεὶ καὶ νῦν Ἰουδαῖοι λέγουσιν, ὅτι ἕτερος ἥξει· οἳ καὶ τοῦ ὄντος ἀποστερήσαντες ἑαυτοὺς, τῷ Ἀντιχρίστῳ περιπεσοῦνται. Διδαχαῖς ποικίλαις, φησὶ, καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε. Οὐ μόνον ξέναις, ἀλλ᾽ οὐδὲ ποικίλαις διδαχαῖς βούλεται αὐτοὺς παραφέρεσθαι· οἶδε γὰρ ἐξ ἀμφοτέρων τοῖς παραφερομένοις ὄλεθρον τίκτεσθαι. Καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες. Ἐνταῦθα ἠρέμα αἰνίττεται τοὺς τὴν παρατήρησιν τῶν βρωμάτων εἰσάγοντας· τῇ γὰρ πίστει πάντα καθαρά· πίστεως οὖν δεῖ, οὐ βρωμάτων. Ἔχομεν γὰρ θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν ἐξουσίαν οὐκ ἔχουσιν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες. Οὐχ οἷα τὰ Ἰουδαϊκὰ, φησὶ, τοιαῦτα τὰ παρ᾽ ἡμῖν, ὡς μηδὲ ἀρχιερεῖ θέμις εἶναι μετέχειν αὐτῶν. Ὥστε ἐπειδὴ εἶπε, Μὴ παρατηρεῖτε, ἐδόκει δὲ τοῦτο καταβάλλοντος εἶναι τὰ ἴδια, πάλιν αὐτὸ περιστρέφει.
Μετάφραση
Επειδή και τώρα οι Ιουδαίοι λέγουν ότι θα έλθει κάποιος άλλος· αυτοί, αφού αποστέρησαν τους εαυτούς τους από Αυτόν που αληθινά υπάρχει, θα περιπέσουν στον Αντίχριστο. «Να μην παρασύρεσθε», λέγει, «από ποικίλες και ξένες διδαχές». Δεν επιθυμεί να παρασύρονται όχι μόνο από ξένες, αλλά ούτε και από ποικίλες διδαχές· διότι γνωρίζει ότι και από τις δύο γεννιέται όλεθρος για όσους παρασύρονται. «Διότι είναι καλό να στηρίζεται η καρδιά με τη χάρη, και όχι με τροφές, από τις οποίες δεν ωφελήθηκαν όσοι πορεύθηκαν σύμφωνα με αυτές». Εδώ υπαινίσσεται ήπια αυτούς που εισάγουν την τήρηση των διατάξεων περί τροφών· διότι με την πίστη όλα είναι καθαρά· επομένως, χρειάζεται πίστη και όχι τροφές. «Διότι έχουμε θυσιαστήριο, από το οποίο δεν έχουν το δικαίωμα να φάνε αυτοί που λατρεύουν στη σκηνή». Δεν είναι, λέγει, τα δικά μας όπως τα ιουδαϊκά, όπου ούτε καν στον αρχιερέα δεν είναι θεμιτό να μετέχει σε αυτά. Επομένως, επειδή είπε «μην τηρείτε διατάξεις», και αυτό έδινε την εντύπωση ότι προέρχεται από κάποιον που υποτιμά τα δικά του, πάλι το αναστρέφει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες