ἢ δηλονότι Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον σωματικῶς, ὁ αὐτὸς πνευματικῶς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. <Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε.> Τὸ δὲ παραφέρεσθαι εἴρηται ἐκ μεταφορᾶς τῶν μαινομένων, τῶν τῇδε κἀκεῖσε περιφερομένων· ἢ τῶν εὐπαραφόρως ἐν ἴσῳ δόναξιν ἐς τὸ ἀεὶ προσωθοῦν εὐκόλως μετακλινομένων, καὶ μηδὲν βέβαιον ἐχόντων· καίτοι Παύλου μὲν διακεκραγότος “Ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι·” αὐτοῦ δὲ τοῦ Δεσπότου τὸ λίαν εὐπάροιστον καὶ εὐδιαπτόητον τοῦ τρόπου τὴν ἀνωτάτω τοῖς ἔχουσι τιθέντος διαβολὴν, καὶ δίκην ὁρίζοντος τῇ νόσῳ τὴν ἀποστροφήν· ἔφη γὰρ ὧδε περί τινων “Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ ”Θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς·” τὸ γάρ τοι βεβαίως τε καὶ ἀκλινῶς ἱδρυμένον πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν τελούντων εἰς ὄνησιν ἀσφαλές τε καὶ ἄσυλον. <Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα κ.τ.λ.> Εἰσὶ δὲ καὶ ἕτεροι πλεῖστοι λόγοι περὶ τούτων, ἀλλὰ παρείσθωσαν νῦν διὰ τὸ πλῆθος· ἀπέθανε μέντοι κατὰ τὴν σάρκα Χριστὸς, ἵνα ἡμᾶς καθαρίσῃ τῷ ἰδίῳ αἵματι. <Τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν κ.τ.
Μετάφραση
Ή, προφανώς, ο Ιησούς Χριστός ήταν χθες και σήμερα σωματικώς, ο ίδιος είναι πνευματικώς και στους αιώνες. <Με διδαχές ποικίλες και ξένες μην παρασύρεστε.> Το να παρασύρεται κανείς λέγεται μεταφορικά από αυτούς που μαίνονται και περιφέρονται εδώ κι εκεί· ή από εκείνους που παρασύρονται εύκολα όμοια με τα καλάμια, γέρνοντας με ευκολία προς αυτό που διαρκώς τα σπρώχνει, και δεν έχουν τίποτα το βέβαιο· αν και ο Παύλος έχει διακηρύξει φωναχτά: «Να γίνεστε εδραίοι, αμετακίνητοι»· και ο ίδιος ο Δεσπότης θεωρεί τον εξαιρετικά ευμετάβολο και εύκολα πτοούμενο χαρακτήρα ως τη μέγιστη κατηγορία για όσους τον έχουν, και ορίζει την αποστροφή του ως τιμωρία για αυτήν τη νόσο· διότι είπε τα εξής για κάποιους: «Αγάπησαν να κινούν τα πόδια τους και δεν συγκρατήθηκαν, και ο Θεός δεν ευαρεστήθηκε σε αυτούς»· διότι, βεβαίως, εκείνο που είναι σταθερά και αμετακίνητα θεμελιωμένο προς οτιδήποτε συντελεί στην ωφέλεια, είναι ασφαλές και απαραβίαστο. <Διότι, των ζώων των οποίων το αίμα εισφέρεται κ.λπ.> Υπάρχουν βέβαια και πάρα πολλοί άλλοι λόγοι περί αυτών, αλλά ας παραλειφθούν τώρα λόγω του πλήθους τους· πέθανε όμως κατά τη σάρκα ο Χριστός, για να μας καθαρίσει με το δικό του αίμα. <Λοιπόν ας εξερχόμαστε προς αυτόν κ.λπ.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες