ἀποπεμπόμενος δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τὴν κατὰ νόμον λατρείαν ὡς γεωδεστέραν, προσέσχεν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ. τὸ δέ Προσέσχε, τὸ προσήσθη δηλοῖ. εἶτα τί πρὸς τούτοις; ἐπετιμήθη Κάϊν οὐχ ὡς ὀρθῶς διελὼν, καὶ διελεγχθεὶς ἐνόσει τὸν φθόνον, ἐπί τε τὸ φονεύειν ἀκρίτως ὁρμᾷ. ἐνουθέτει καὶ Θεὸς ἐν Υἱῷ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, ἀπῄτει τὰ κρείττονα παρ᾽ αὐτῶν εἰς δωροφορίαν, τὴν κατὰ νόμον λατρείαν μεθιστάναι προστάττων εἰς πνευματικὴν καρποφόρησιν, καὶ μεταπλάττειν τὸ γράμμα προτρέπων εἰς ἀλήθειαν. ἀλλ᾽ ἐλεγχόμενοι χαλεπαίνουσι, καὶ πλήττονται μὲν τῷ πατρῴῳ φθόνῳ, φονῶσι δὲ καὶ ἀδίκως κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ. ἠπάτησεν ὁ Κάϊν τὸν Ἄβελ, καὶ λαβὼν εἰς τὸ πεδίον ἔδειξε νεκρόν· ἠπάτησαν ὁμοίως τὸ ὅσον ἐφ᾽ ἑαυτοῖς Ἰουδαῖοι τὸν Χριστὸν ἐν σχήματι φίλου τὸν προδότην ἀποστείλαντες, ὃς ἵνα παραδῷ πρὸς αὐτὸν ἀφιγμένος ἀπατηλῶς κατησπάζετο λέγων “Χαῖρε ῥαββί.” ἀλλὰ καὶ λαβόντες αὐτὸν εἰς τὸ πεδίον, τουτέστιν, ἔξω τῆς πύλης διεχρήσαντο. “ἔξω γὰρ τῆς πύλης” πέπονθε δι᾽ ἡμᾶς καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Χριστός.
Μετάφραση
Απορρίπτοντας δε ο Θεός και Πατέρας τη λατρεία κατά τον νόμο ως πιο γήινη, έστρεψε την προσοχή του στη θυσία του Σωτήρα μας Χριστού. Το δε «προσέσχε», δηλώνει το ότι ευαρεστήθηκε. Έπειτα, τι συνέβη επιπλέον; Επιπλήχθηκε ο Κάιν επειδή δεν έκανε σωστά τη μοιρασιά, και αφού ελέγχθηκε, αρρώστησε από τον φθόνο και όρμησε απερίσκεπτα στον φόνο. Νουθετούσε και ο Θεός εν τω Υιώ τον λαό των Ιουδαίων, απαιτώντας από αυτούς τα ανώτερα ως προσφορά, προστάζοντάς τους να μετατρέψουν τη λατρεία κατά τον νόμο σε πνευματική καρποφορία και προτρέποντάς τους να μεταπλάσουν το γράμμα σε αλήθεια. Εκείνοι όμως, ελεγχόμενοι εξοργίζονται, και κυριεύονται μεν από τον πατρικό φθόνο, επιθυμούν δε φονικά και άδικα τον θάνατο του Σωτήρα μας Χριστού. Εξαπάτησε ο Κάιν τον Άβελ και, αφού τον πήρε στο πεδίο, τον κατέστησε νεκρό· ομοίως εξαπάτησαν, στο μέτρο που εξαρτιόταν από αυτούς, οι Ιουδαίοι τον Χριστό, στέλνοντας τον προδότη με σχήμα φίλου, ο οποίος, φτάνοντας σε αυτόν για να τον παραδώσει, τον ασπαζόταν απατηλά λέγοντας: «Χαίρε, ραββί». Αλλά και αφού τον πήραν στο πεδίο, δηλαδή έξω από την πύλη, τον θανάτωσαν. Διότι «έξω από την πύλη» έπαθε για εμάς και υπέρ ημών ο Χριστός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες