Ἐξ αὐτῆς γὰρ τῆς ἁγίας Γραφῆς πειράσομαι ταύτης τὸ μέτρον διασαφῆσαι. Παῦλος ὁ ἀπόστολος, Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων, προστάσσει πάσαις ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτάσσεσθαι, ἐξουσίαις ταῖς τοῦ κόσμου, οὐ ταῖς πνευματικαῖς· καὶ τοῦτο ἐκ τῶν ἐπαγομένων ἐδήλωσεν, εἰπὼν περὶ φόρων καὶ τέλους, καὶ τὸν ἀντιτασσόμενον κατά γε τὸ σμικρότατον τῇ ἐξουσίᾳ τῷ Θεῷ ἀντιτάσσεσθαι ἀποφαίνεται. Εἰ τοίνυν τοῖς τοῦ κόσμου τούτου ἄρχουσι, τοῖς κατὰ νόμον ἀνθρώπινον τὴν ἀρχὴν εἰληφόσι, τοσαύτην ὑποταγὴν παρὰ τῶν εὐσεβούντων ὁ θεῖος νόμος ἀπένειμε, καὶ ταῦτα τηνικαῦτα ἐν ἀσεβείᾳ διαζῶσι· πόσην εὐπείθειαν ὀφείλει ὁ ἀσκητὴς τῷ παρὰ Θεοῦ καταστάντι ἄρχοντι, καὶ παρὰ τῶν νόμων ἐκείνου λαβόντι τὴν ἐξουσίαν, εἰσφέρειν; Πῶς δὲ οὐκ ἂν ἀντιτάξαιτο τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ὁ τῷ καθηγουμένῳ ἀντιτασσόμενος; ἄλλως τε καὶ διαῤῥήδην τοῦ Ἀποστόλου κελεύοντος τοῖς πνευματικοῖς ἡγουμένοις ὑπείκειν ἐν πᾶσι. Πείθεσθε γὰρ, φησὶ, τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε.
Μετάφραση
Διότι από την ίδια την Αγία Γραφή θα προσπαθήσω να διασαφηνίσω το μέτρο αυτής. Ο απόστολος Παύλος, γράφοντας στους Ρωμαίους, προστάζει να υποτασσόμαστε σε όλες τις ανώτερες εξουσίες, στις εξουσίες του κόσμου, όχι στις πνευματικές· και αυτό το έκανε σαφές από τα όσα παραθέτει στη συνέχεια, μιλώντας για φόρους και τέλη, και αποφαίνεται ότι όποιος εναντιώνεται έστω και στο ελάχιστο στην εξουσία, εναντιώνεται στον Θεό. Εάν λοιπόν στους άρχοντες αυτού του κόσμου, οι οποίοι έλαβαν την εξουσία σύμφωνα με τον ανθρώπινο νόμο, ο θείος νόμος όρισε να αποδίδεται τόσο μεγάλη υποταγή εκ μέρους των ευσεβών, και μάλιστα όταν εκείνοι (οι άρχοντες) ζούσαν τότε μέσα στην ασέβεια, πόση ευπείθεια οφείλει να επιδεικνύει ο ασκητής στον άρχοντα που έχει κατασταθεί από τον Θεό και έχει λάβει την εξουσία από τους δικούς Του νόμους; Και πώς δεν θα εναντιωνόταν στη διαταγή του Θεού εκείνος που εναντιώνεται στον καθηγούμενο; Πολύ περισσότερο μάλιστα, όταν ο Απόστολος παραγγέλλει ρητώς να υποτασσόμαστε σε όλα στους πνευματικούς ηγουμένους. Διότι, λέει, «να πείθεσθε στους ηγουμένους σας και να υποτάσσεσθε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες