Περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦτο εἴρηται. Τὸν μέγαν. Ἄλλη προσθήκη. Ἐνταῦθα πάλιν μέχρι τέλους τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῖς λόγον διαβεβαιοῦται. Ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ· εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ. Πάλιν μαρτυρεῖ αὐτοῖς μεγάλα· τὸ γὰρ καταρτιζόμενόν ἐστι τὸ ἀρχὴν ἔχον, εἶτα πληρούμενον. Καὶ ἐπεύχεται αὐτοῖς· ὅπερ ἐστὶ ποθοῦντος. Καὶ ὅρα· ἐν μὲν ταῖς ἄλλαις ἐπιστολαῖς ἐν τοῖς προοιμίοις εὔχεται, ἐνταῦθα δὲ ἐν τῷ τέλει. Ποιῶν, φησὶν, ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν. Ὁρᾷς ὅτι ὃ μηδενὶ ἐπέστειλε, τοῦτο τούτοις ἐπιστέλλει; Καὶ γὰρ διὰ βραχέων, φησὶν, ἐπέστειλα· τουτέστιν, Οὐδὲ ἐνοχλῶ ὑμᾶς τῇ μακρολογίᾳ.
Μετάφραση
Αυτό έχει λεχθεί για την ανάσταση. Τον μέγα. Άλλη προσθήκη. Εδώ πάλι, μέχρι το τέλος, τους διαβεβαιώνει για τον λόγο περί της αναστάσεως. «Με το αίμα της αιώνιας διαθήκης, τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, είθε να σας καταρτίσει σε κάθε αγαθό έργο· για να κάνετε το θέλημά του, ενεργώντας μέσα σας ό,τι είναι ευάρεστο ενώπιόν του». Πάλι δίνει σπουδαία μαρτυρία γι' αυτούς· διότι αυτό που καταρτίζεται είναι εκείνο που έχει κάνει αρχή και έπειτα ολοκληρώνεται. Και προσεύχεται γι' αυτούς· πράγμα που χαρακτηρίζει άνθρωπο ο οποίος τρέφει βαθύ πόθο. Και πρόσεξε: ενώ στις άλλες επιστολές προσεύχεται στα προοίμια, εδώ προσεύχεται στο τέλος. «Ενεργώντας», λέει, «μέσα σας ό,τι είναι ευάρεστο ενώπιόν του δια του Ιησού Χριστού· στον οποίο ανήκει η δόξα στους αιώνες των αιώνων. Αμήν». «Σας παρακαλώ δε, αδελφοί, να δέχεστε με υπομονή τον λόγο της παρακλήσεως· διότι σας έστειλα επιστολή με λίγα λόγια». Βλέπεις ότι αυτό που δεν έγραψε σε κανέναν άλλον, το γράφει σε αυτούς; «Διότι σας έγραψα με λίγα λόγια», λέει· τουτέστιν, δεν σας ενοχλώ με μακρολογία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες