Οἶμαι αὐτοὺς οὐ πάνυ πρὸς τὸν Τιμόθεον ἔχειν ἀπεχθῶς· ὅθεν καὶ αὐτὸν προεστήσατο. Γινώσκετε γὰρ, φησὶ, τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς. Ἀπολελυμένον, φησί· πόθεν; Οἶμαι αὐτὸν εἰς δεσμωτήριον ἐμβεβλῆσθαι· ἢ, εἰ μὴ τοῦτο, ἀπὸ Ἀθηνῶν ἀπολελυμένον· καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἐν ταῖς Πράξεσι κεῖται. Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζοντα, ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. Ὁρᾷς πῶς δείκνυσι τὴν ἀρετὴν οὔτε ἐκ τοῦ Θεοῦ τὸ ὅλον, οὔτε ἐξ ἡμῶν μόνον κατορθουμένην; τῷ γὰρ εἰπεῖν· Καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ, καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο δηλοῖ· ὡσεὶ ἔλεγεν· Ἔχετε μὲν ἀρετὴν, δεῖσθε δὲ πληρώσεως. Εἰπὼν δὲ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ, ἔδειξεν ὅτι καὶ βίον ὀρθὸν ἔχειν δεῖ καὶ δόγματα. Καλῶς δὲ προσέθηκε τὸ, Ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ.
Μετάφραση
Θεωρώ ότι αυτοί δεν διάκεινται καθόλου εχθρικά προς τον Τιμόθεο· γι' αυτό και τον προέβαλε. Διότι λέει: «Να γνωρίζετε ότι ο αδελφός Τιμόθεος έχει απολυθεί, μαζί με τον οποίο, εάν έρθει γρήγορα, θα σας δω». «Έχει απολυθεί», λέει· από πού; Θεωρώ ότι είχε ριχτεί στη φυλακή· ή, αν δεν συνέβη αυτό, ότι είχε αναχωρήσει από την Αθήνα· διότι και αυτό αναφέρεται στις Πράξεις. «Ασπαστείτε όλους τους ηγουμένους σας και όλους τους αγίους. Σας ασπάζονται οι αδελφοί από την Ιταλία. Η χάρις να είναι με όλους σας. Αμήν». Βλέπεις πώς αποδεικνύει ότι η αρετή δεν κατορθώνεται ούτε εξ ολοκλήρου μόνο από τον Θεό, ούτε αποκλειστικά από εμάς; Διότι με το να πει: «Να σας καταρτίσει σε κάθε έργο αγαθό», και τα εξής, αυτό ακριβώς φανερώνει· σαν να έλεγε: Έχετε μεν αρετή, αλλά χρειάζεστε συμπλήρωση. Λέγοντας δε «σε έργο και λόγο αγαθό», έδειξε ότι πρέπει να έχει κανείς και ορθό βίο και ορθά δόγματα. Πολύ ορθά δε πρόσθεσε το: «Ενεργώντας μέσα σας αυτό που είναι ευάρεστο ενώπιόν του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες