βʹ. Ἐνταῦθα τὸ, Χθὲς, τὸν παρελθόντα πάντα λέγει χρόνον· τὸ, Σήμερον, τὸν ἐνεστῶτα· ὁ αἰὼν, τὸ ἄπειρον καὶ λῆξιν οὐκ ἔχον. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Ἀρχιερέα ἠκούσατε, ἀλλ᾽ οὐκ ἀρχιερέα λήγοντα· ἀεὶ γὰρ ὁ αὐτός ἐστι. Τάχα δὲ ὡς ὄντων τινῶν τῶν λεγόντων, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ σταυρωθεὶς οὗτος ὁ προσδοκώμενος Χριστὸς, ἀλλ᾽ ἕτερος ἥξει, τὸ, Χθὲς καὶ σήμερον, λέγει, καὶ, Ὁ αὐτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· δηλῶν διὰ τούτου, ὅτι ὁ ἐλθὼν πάλιν ἥξει, καὶ αὐτὸς οὗτος καὶ προῆν, καὶ ἔστι, καὶ ἔσται εἰς τοὺς αἰῶνας.
Μετάφραση
β'. Εδώ το «Χθες» δηλώνει όλο τον παρελθοντικό χρόνο· το «Σήμερα», τον παρόντα· ο «αιώνας», το άπειρο και εκείνο που δεν έχει τέλος. Αυτό δε που λέει, είναι το εξής: Ακούσατε για Αρχιερέα, αλλά όχι για Αρχιερέα που λαμβάνει τέλος· διότι είναι πάντοτε ο ίδιος. Ίσως δε, επειδή υπήρχαν κάποιοι που έλεγαν ότι αυτός που σταυρώθηκε δεν είναι ο προσδοκώμενος Χριστός, αλλά ότι θα έρθει άλλος, λέει το «Χθες και σήμερα» και «Ο ίδιος στους αιώνες», δηλώνοντας με αυτό ότι εκείνος που ήρθε θα έρθει πάλι, και ότι αυτός ο ίδιος και προϋπήρχε, και υπάρχει, και θα υπάρχει στους αιώνες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες