Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς οὐκ εἴρηκεν, Ὁ Πατήρ μου κρείττων μοῦ ἐστιν, ἵνα μὴ ξένον τις τῆς ἐκείνου φύσεως αὐτὸν ὑπολάβοι· ἀλλὰ μείζων εἶπεν, οὐ μεγέθει τινὶ, οὐδὲ χρόνῳ, ἀλλὰ διὰ τὴν ἐξ αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς γέννησιν· πλὴν ὅτι καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν, μείζων ἐστὶν, ἔδειξε πάλιν τὴν τῆς οὐσίας ἰδιότητα Καὶ ὁ Ἀπόστολος δὲ αὐτὸς οὐ τὴν οὐσίαν τοῦ Λόγου προηγουμένως συγκρῖναι θέλων πρὸς τὰ γενητὰ ἔλεγε, Τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων· ἀσύγκριτος γὰρ, μᾶλλον δὲ ἄλλο καὶ ἄλλο ἐστίν· ἀλλὰ πρὸς τὴν ἔνσαρκον ἐπιδημίαν τοῦ Λόγου βλέπων καὶ τὴν τότε παρ᾽ αὐτοῦ γενομένην οἰκονομίαν, ἠθέλησε δεῖξαι οὐχ ὅμοιον εἶναι τοῦτον τοῖς πρότερον· ἵνα, ὅσῳ τῇ φύσει διαφέρει τῶν προαποσταλέντων παρ᾽ αὐτοῦ, τοσούτῳ καὶ πλέον ἡ παρ᾽ αὐτοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ γενομένη χάρις κρείττων τῆς δι᾽ ἀγγέλων διακονίας γένηται. Δούλων μὲν γὰρ ἦν ἀπαιτεῖν μόνον τοὺς καρπούς· Υἱοῦ δὲ καὶ δεσπότου χαρίσασθαι τὰς ὀφειλὰς, καὶ μεταθεῖναι τὸν ἀμπελῶνα. Καὶ τὰ ἐπιφερόμενα γοῦν παρὰ τοῦ Ἀποστόλου δείκνυσι τὴν διαφορὰν τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὰ γενητὰ λέγοντος· Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσι, μήποτε παραῤῥυῶμεν.
Μετάφραση
Γι' αυτόν τον λόγο, άλλωστε, και ο ίδιος ο Υιός δεν είπε, «Ο Πατέρας μου είναι ανώτερός μου», για να μην τον θεωρήσει κανείς ξένο προς τη δική Του φύση· αλλά είπε «μεγαλύτερος», όχι ως προς κάποιο μέγεθος ούτε ως προς τον χρόνο, αλλά εξαιτίας της γέννησής Του από τον ίδιο τον Πατέρα. Πάντως, και με το να πει ότι είναι «μεγαλύτερος», έδειξε και πάλι την ιδιότητα της ουσίας. Και ο ίδιος ο Απόστολος, μη θέλοντας πρωτίστως να συγκρίνει την ουσία του Λόγου με τα κτιστά δημιουργήματα, έλεγε: «Έγινε τόσο ανώτερος από τους αγγέλους»· διότι είναι ασύγκριτος, ή μάλλον είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. Αλλά, αποβλέποντας στην ένσαρκη παρουσία του Λόγου και στην οικονομία που πραγματοποιήθηκε τότε από Αυτόν, θέλησε να δείξει ότι Αυτός δεν είναι όμοιος με εκείνους που προηγήθηκαν· έτσι ώστε, όσο διαφέρει κατά τη φύση από εκείνους που είχαν αποσταλεί προηγουμένως από Αυτόν, τόσο περισσότερο και η χάρη που δόθηκε από Αυτόν και μέσω Αυτού να γίνει ανώτερη από τη διακονία των αγγέλων. Διότι ίδιον των δούλων ήταν να απαιτούν μόνο τους καρπούς, ενώ του Υιού και Δεσπότη είναι να χαρίζει τα χρέη και να μεταβιβάζει τον αμπελώνα. Και τα όσα προσθέτει στη συνέχεια ο Απόστολος δείχνουν τη διαφορά του Υιού σε σχέση με τα κτιστά, όταν λέει: «Γι' αυτό πρέπει να προσέχουμε περισσότερο σε όσα έχουμε ακούσει, μήπως τυχόν παρασυρθούμε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες