Ὅθεν ὡς θεοτίμητος ἡμῶν ἡ ψυχὴ οὐδὲ ἀποστέλλεται εἰς διακονίαν μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ σώματος, καθὼς οἱ ἄγγελοι ἀποστέλλονται· ἐπειδὴ ἐκεῖνα μέν εἰσι λειτουργικὰ ἤγουν δουλικὰ πνεύματα, αἱ δὲ τῶν ἁγίων μάλιστα ψυχαὶ κατ’ εἰκόνα θεοῦ δεσποτικὰ πνεύματα. Εἰ γὰρ καὶ ἠλάττωται ὁ ἄνθρωπος μετὰ τὴν παρακοὴν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ὡς θνητὸς γεγονώς, ἀλλ’ ὅμως τετίμηται πολύ τι παρ’ ἀγγέλους διὰ τῆς τοῦ θεοῦ λόγου ἐν αὐτῷ καθ’ ὑπόστασιν ἑνώσεως. Ὁ γὰρ ποτὲ κατ’ εἰκόνα θεοῦ νῦν γέγονεν ἐν τῷ ἅμα θεῷ, καὶ ὁ πρὶν μεταληπτικὸς τῆς εἰκόνος θεοῦ γέγονε μεταδοτικὸς τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος τῷ θεῷ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Μετάφραση
Γι’ αυτό, επειδή η ψυχή μας έχει τιμηθεί από τον Θεό, δεν αποστέλλεται για διακονία μετά την απαλλαγή της από το σώμα, όπως αποστέλλονται οι άγγελοι· διότι εκείνοι είναι λειτουργικά, δηλαδή υπηρετικά πνεύματα, ενώ οι ψυχές, και μάλιστα των αγίων, είναι δεσποτικά πνεύματα, ως πλασμένες κατ’ εικόνα Θεού. Διότι, αν και ο άνθρωπος, μετά την παρακοή, ελαττώθηκε κάπως σε σχέση με τους αγγέλους, επειδή έγινε θνητός, όμως τιμήθηκε πολύ περισσότερο από τους αγγέλους διά της καθ’ υπόστασιν ενώσεως μέσα του του Λόγου του Θεού. Γιατί εκείνος που άλλοτε ήταν κατ’ εικόνα Θεού, τώρα έγινε μέσα στον συνάμα Θεό· και εκείνος που προηγουμένως ήταν μέτοχος της εικόνας του Θεού, έγινε μεταδότης της δικής του εικόνας προς τον Θεό· στον οποίο ανήκει η δόξα στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Ἀναστασίου ἐλαχίστου πρεσβυτέρου τοῦ ἐν τῷ Σινᾷ ὄρει περὶ τοῦ κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν τῆς τοῦ ἀνθρώπου ὑπὸ θεοῦ κατασκευῆς.}