Τῆς θείας γὰρ φιλοτιμίας ἀπέλαυσεν. Μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε. Ὁ μὲν τέλειος Χριστοῦ ἂν εἴη μέτοχος, κατὰ τὸ εἰρημένον· Μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν. Ὁ δὲ παρὼν, ὡς εἰσαγόμενος, τῶν φοβουμένων τὸν Κύριον μέτοχον ἑαυτὸν εἶναι λέγει· οὐχ ἁπλῶς δὲ τῶν φοβουμένων, ἀλλὰ τῶν διὰ τὸ φοβεῖσθαι φυλασσόντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ. Δεῖγμα δὲ τοῦ θείου φόβου ἡ τῶν ἐντολῶν φυλακή.
Μετάφραση
Διότι απόλαυσε τη θεία δωρεά. Εγώ είμαι μέτοχος όλων εκείνων που σε φοβούνται. Ο μεν τέλειος θα ήταν μέτοχος του Χριστού, σύμφωνα με το ρητό: Διότι έχουμε γίνει μέτοχοι του Χριστού. Ο παρών όμως, ως εισαγόμενος, λέει ότι ο ίδιος είναι μέτοχος εκείνων που φοβούνται τον Κύριο· και όχι απλώς εκείνων που φοβούνται, αλλά εκείνων οι οποίοι, εξαιτίας του φόβου τους, τηρούν τις εντολές του Θεού. Δείγμα δε του θείου φόβου είναι η τήρηση των εντολών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες