Ἐρώτ. ρκʹ. «Νόει ἃ λέγω.» Ἀπόκ. Ἐπειδὴ ἐν παραβολαῖς αὐτῷ ἔγραψε πάντα. διὰ τοῦτο λέγει· Πρόσεχε. Καὶ οὐχ ὑπέκλινον τῇ ὑποταγῇ τοῦ Μωσέως. Προσέταξεν ὁ Μωσῆς, καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς τρεῖς χιλιάδας λαῶν. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ λέγει ἡ Γραφή· «Ὧν τὰ κῶλα ἔπεσον ἐν τῇ ἐρήμῳ.» Κείμενον ρκαʹ. «Καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον.» Ἑρμην. Ὅσοι παρέβησαν καὶ παρήκουσαν ἐν τῷ παλαιῷ νόμῳ, ἔλαβον δικαίως τὴν τιμωρίαν. Καὶ γὰρ καὶ ὁ Ἀδὰμ παρακούσας κατεκρίθη, καὶ Κάϊν ἁμαρτήσας ἐπικατάρατος γέγονε, καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ Νῶε κακῶς ἐργαζόμενοι κατεκλύσθησαν· καὶ οἱ ἐν Σοδόμοις ἀσέμνως βιοῦντες δεινῶς ἐποντίσθησαν· καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, πολλάκις ἐπαναστάντες τοῖς προφήταις, πληγὰς παρὰ Θεοῦ καὶ μάστιγας καὶ τιμωρίας ἐδέξαντο.
Μετάφραση
Ερώτ. ρκ΄. «Να κατανοείς αυτά που λέω.» Απόκ. Επειδή του τα έγραψε όλα με παραβολές· για τον λόγο αυτόν λέει: Πρόσεχε. Και δεν υπετάγησαν στην εξουσία του Μωυσή. Έδωσε προσταγή ο Μωυσής, και σκότωσαν από αυτούς τρεις χιλιάδες λαού. Και αυτό είναι που λέει η Γραφή: «Των οποίων τα σώματα έπεσαν στην έρημο». Κείμενο ρκα΄. «Και κάθε παράβαση και παρακοή έλαβε δίκαιη ανταπόδοση». Ερμην. Όσοι παρέβησαν και παρήκουσαν κατά τον παλαιό νόμο, έλαβαν δίκαια την τιμωρία. Διότι και ο Αδάμ, επειδή παρήκουσε, κατακρίθηκε, και ο Κάιν, επειδή αμάρτησε, έγινε επικατάρατος, και οι άνθρωποι στην εποχή του Νώε, επειδή έπρατταν το κακό, κατακλύστηκαν· και οι κάτοικοι των Σοδόμων, επειδή ζούσαν άσεμνα, καταποντίστηκαν οικτρά· και οι Ιουδαίοι, έχοντας πολλές φορές επαναστατήσει απέναντι στους προφήτες, δέχτηκαν από τον Θεό πληγές και μάστιγες και τιμωρίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες