Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ πάντα ὑποτεταγμένα, ἐν δ’ ἐκείνῳ τῷ αἰῶνι ἤγουν τῷ μέλλοντι πάντων κρατήσει· ὑποταγήσονται γὰρ τότε καὶ οἱ νῦν ἀντιλέγοντες· ἐνανθρωπήσας γὰρ ὁ Θεὸς Λόγος, κατέλυσε τοῦ θανάτου τὸ κράτος· καταλύσας δὲ ἐπηγγείλατο ἡμῖν τὴν ἀνάστασιν· τῇ δὲ ἀναστάσει ἀφθαρσία καὶ ἀθανασία συνέζευκται, ἐν ᾗ ὑπάρχει καὶ ἡ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐπαγγελθεῖσα διὰ πίστεως ἀτελευτήτου κατάπαυσις καὶ ζωὴ αἰώνιος, καὶ πάντων τῶν διὰ τῆς ὁμοίας πίστεως ἐλπιζόντων εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· εἰ γὰρ ἦν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἡ τελεία κατάπαυσις, εἰς ἐκείνην Ἰησοῦς τοῦ Ναυῆ ἡμᾶς κατέπαυσεν· ἀλλ’ οὐκ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραὰμ ἐν αὐτῇ κληρονομίαν, οὐδὲ βῆμα ποδὸς, οὐδὲ τοῖς ἐκείνου τέκνοις τοῖς διὰ πίστεως αὐτῷ ὁ ὡμοιωμένοις δέδωκεν ἐν αὐτῇ κληρονομίαν εἰς αἰῶνα· ἀλλὰ παροικοῦντες ἐν αὐτῇ καὶ ἐπὶ πᾶσι δὲ προσκαίρως τῶν ὧδε μετερχόμεθα· ἐκεῖ δὲ ὑπάρχει ἡ ἀτελεύτητος κατάπαυσις, ἥντινα καὶ κληρονομήσαντες οἱ ἀκούσαντες τῇ πίστει σήμερον, κατὰ τὸν θεῖον Δαβὶδ, καὶ μὴ σκληρυνθῶσι τῇ καρδίᾳ, ὡς οἱ πονηροὶ πατέρες ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ· ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνοι ἐν τῇ παρούσῃ προσκαίρῳ καταπαύσει οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπιστίας, ἀλλὰ τὰ κῶλα αὐτῶν ἔπεσον ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀντ’ ἐκείνων δὲ εἰσῆλθον ἐν αὐτῇ οἱ ἐκείνων παῖδες, οὕτως ἐν τῇ αἰωνίᾳ καταπαύσει τῇ ἐπαγγελθείσῃ διὰ στόματος Δαβὶδ παρὰ τοῦ Θεοῦ, ἐκεῖνοι ὀφείλουσιν ἐν τῇ ἀναστάσει εἰσελθεῖν ἐν αὐτῇ, οἱ ἀκούσαντες νῦν τὸν λόγον τῆς πίστεως, ὃν δεξάμενοι φωτισθῶσιν· οἱ δὲ ἀπιστήσαντες καὶ τὸν Θεὸν πειράζοντες, εἰς πῦρ αἰώνιον ἀποπεμφθήσονται αἰωνίως κολαζόμενοι.
Μετάφραση
Τώρα όμως δεν βλέπουμε ακόμη τα πάντα υποταγμένα σ’ Αυτόν· αλλά σε εκείνον τον αιώνα, δηλαδή στον μέλλοντα, θα κυριαρχήσει επί πάντων. Τότε θα υποταχθούν και όσοι τώρα αντιλέγουν· διότι ο Θεός Λόγος, αφού ενανθρώπησε, κατήργησε το κράτος του θανάτου· και αφού το κατήργησε, μας υποσχέθηκε την ανάσταση. Με την ανάσταση δε έχουν συνδεθεί η αφθαρσία και η αθανασία, μέσα στις οποίες βρίσκεται και η ατελεύτητη κατάπαυση και η αιώνια ζωή, που υποσχέθηκε διά της πίστεως στους πατέρες μας, καθώς και σε όλους όσοι με την ίδια πίστη ελπίζουν στον Κύριό μας Ιησού Χριστό, τον Υιό του Θεού. Διότι, αν η τέλεια κατάπαυση βρισκόταν στην Ιερουσαλήμ, τότε ο Ιησούς του Ναυή θα μας είχε οδηγήσει σε εκείνην· όμως ο Θεός δεν έδωσε στον Αβραάμ μέσα σ’ αυτήν κληρονομία, ούτε καν βήμα ποδός, ούτε και στα παιδιά του, που του έμοιασαν διά της πίστεως, έδωσε μέσα σ’ αυτήν αιώνια κληρονομία. Αλλά κατοικούμε σ’ αυτήν ως πάροικοι και χρησιμοποιούμε πρόσκαιρα όλα όσα είναι εδώ· εκεί όμως βρίσκεται η ατελεύτητη κατάπαυση, την οποία θα κληρονομήσουν όσοι ακούσουν σήμερα με πίστη, κατά τον θείο Δαβίδ, και δεν σκληρύνουν την καρδιά τους, όπως οι πονηροί πατέρες κατά τον παραπικρασμό, κατά την ημέρα του πειρασμού. Διότι, όπως εκείνοι δεν εισήλθαν στην παρούσα πρόσκαιρη κατάπαυση εξαιτίας της απιστίας, αλλά τα σώματά τους έπεσαν στην έρημο, ενώ αντί γι’ αυτούς εισήλθαν σ’ αυτήν τα παιδιά τους, έτσι και στην αιώνια κατάπαυση, που υποσχέθηκε ο Θεός διά στόματος Δαβίδ, οφείλουν να εισέλθουν κατά την ανάσταση όσοι τώρα άκουσαν τον λόγο της πίστεως και, αφού τον δεχθούν, φωτισθούν. Όσοι όμως απίστησαν και πειράζουν τον Θεό, θα αποσταλούν στο αιώνιο πυρ, όπου θα τιμωρούνται αιωνίως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες