Καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι.» Ἐπειδὴ δέ πως ἐδόκει παρὰ τοῖς οὐκ εἰδόσι νοεῖν, κατάπαυσιν ὀνομάζειν ἐνθάδε τὴν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας εἴσοδον διὰ τῆς Ἰησοῦ στρατηγίας πεπληρωμένην· Ἰησοῦ δέ φημι τοῦ καλουμένου Ναυῆ· δεικνύων ἐναργέστερον, ὡς ἐκείνης μὲν οὐδὲ εἷς λόγος αὐτῷ, εἰς δὲ τὴν προσδοκωμένην ἔσεσθαι βλέπει, καὶ κατ᾽ ἐκείνης ὁ τῶν νοημάτων σκοπὸς συντείνεται, πάλιν φησὶν ἐφεξῆς· «Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας. Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ,» σαββατισμὸν ἐνθάδε λέγων σαφέστατα τὴν ἐπὶ τέλει τῶν ἁγίων κατάλυσιν. Καὶ γοῦν ἐφεξῆς σημεῖον τοῦ νοήματος δίδοσιν ἀκριβὲς, ἐπιφέρων ὡδί· «Ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὑτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός. Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.»
Μετάφραση
«Διότι και εμείς έχουμε λάβει το χαρμόσυνο άγγελμα, ακριβώς όπως και εκείνοι.» Επειδή όμως, σε όσους δεν γνωρίζουν να κατανοούν σωστά, φαινόταν ότι ονομάζει εδώ «κατάπαυση» την είσοδο στη γη της επαγγελίας, η οποία πραγματοποιήθηκε υπό την ηγεσία του Ιησού –και εννοώ τον Ιησού του Ναυή– για να δείξει καθαρότερα ότι δεν κάνει απολύτως κανέναν λόγο για εκείνην, αλλά αποβλέπει στην προσδοκώμενη μελλοντική, και προς εκείνην κατευθύνεται ο σκοπός των νοημάτων του, λέγει πάλι στη συνέχεια: «Διότι, εάν ο Ιησούς τους είχε οδηγήσει στην κατάπαυση, δεν θα μιλούσε αργότερα για άλλη ημέρα. Επομένως, απομένει ένας σαββατισμός για τον λαό του Θεού», ονομάζοντας εδώ σαφέστατα ως σαββατισμό την τελική ανάπαυση των αγίων. Γι' αυτό, στη συνέχεια δίνει ένα ακριβές σημείο αυτού του νοήματος, προσθέτοντας τα εξής: «Διότι εκείνος που εισήλθε στην κατάπαυσή του, αναπαύθηκε και ο ίδιος από τα έργα του, όπως ακριβώς και ο Θεός από τα δικά του. Ας σπεύσουμε λοιπόν να εισέλθουμε σε εκείνη την κατάπαυση, ώστε να μην πέσει κανείς στο ίδιο παράδειγμα της απειθείας.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες