Διὰ τοῦτο καλῶς λέγει· Ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου· ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου· ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου. Θεωρεῖς τὸν Λόγον τὸν πρὸς πᾶσαν ἡλικίαν γιγνόμενον; καὶ τοῖς Ἰουδαίοις νηπίοις οὖσιν διδοὺς τροφὴν μέλι καὶ γάλα· μέλι δὲ καὶ γάλα ἐὰν ἀκούσῃς, τὸν νόμον νόμιζε· ὡς γὰρ νηπίοις αὐτοῖς οὖσιν ἐδόθη τὸ γάλα· τοῖς δὲ τελείοις ὁ ἄρτος καὶ ὁ οἶνος δίδοται· στερεὰ γάρ ἐστι τροφὴ καὶ ὁ ἄρτος καὶ ὁ οἶνος, τουτέστι τὸ Εὐαγγέλιον. Διὰ τοῦτο τοίνυν καλῶς λέγει ὁ Σωτήρ· Ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου. Θεωρεῖς πῶς πανταχοῦ λέγει; Αὐτοῦ γάρ ἐστι καὶ ἡ Καινὴ καὶ ἡ Παλαιά. Διὰ τοῦτο οὐαὶ τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς τὸ μέλι καὶ γάλα ἐσθίουσιν. Ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ Μανιχαῖοι τὸν ἄρτον καὶ τὸν οἶνον ἐσθίουσιν· ἡ δὲ Καθολικὴ Ἐκκλησία τὰ δύο ὁμοῦ ἐσθίει, τὸν ἄρτον μετὰ τοῦ μέλιτος, καὶ πίνει τὸν οἶνον μετὰ τοῦ γάλακτος· καὶ ἐσθίοντες μὲν τὸν ἄρτον συναναλίσκομεν τῷ λόγῳ καὶ τὸ μέλι. Καὶ τὸ πρόβατον γέγραπται ἐσθίειν τὸ Πάσχα.
Μετάφραση
Γι' αυτό σωστά λέει: «Τρύγησα τη σμύρνα μου μαζί με τα αρώματά μου· έφαγα τον άρτο μου μαζί με το μέλι μου· ήπια τον οίνο μου μαζί με το γάλα μου». Βλέπεις πώς ο Λόγος προσαρμόζεται σε κάθε ηλικία; Και στους Ιουδαίους, επειδή ήταν νήπια, έδινε ως τροφή μέλι και γάλα. Και όταν ακούς μέλι και γάλα, να σκέφτεσαι τον Νόμο· διότι σε αυτούς δόθηκε το γάλα, επειδή ήταν νήπια. Στους τέλειους όμως δίνεται ο άρτος και ο οίνος. Διότι στερεά τροφή είναι και ο άρτος και ο οίνος, δηλαδή το Ευαγγέλιο. Γι' αυτό λοιπόν σωστά λέει ο Σωτήρας: «Έφαγα τον άρτο μου μαζί με το μέλι μου, ήπια τον οίνο μου μαζί με το γάλα μου». Βλέπεις πώς ομιλεί παντού; Διότι δική Του είναι και η Καινή και η Παλαιά. Γι' αυτό αλίμονο στους Ιουδαίους που τρώνε το μέλι και το γάλα. Ομοίως δε και οι Μανιχαίοι τρώνε τον άρτο και τον οίνο· η Καθολική Εκκλησία όμως τα τρώει και τα δύο μαζί, τον άρτο μαζί με το μέλι, και πίνει τον οίνο μαζί με το γάλα. Και τρώγοντας μεν τον άρτο, καταναλώνουμε μαζί με τον Λόγο και το μέλι. Και έχει γραφτεί να τρώνε το πρόβατο κατά το Πάσχα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες