οὐδαμοῦ γὰρ πρὸ τῆς ἐνσάρκου αὐτοῦ παρουσίας ταῦτα ἔσχε τὰ ὀνόματα, τὸ λίθον καλεῖσθαι, τὸ πρόβατον εἰς σφαγὴν φερόμενον, τὸ ἄνθρωπον καὶ υἱὸν ἀνθρώπου, τὸ ἀετὸν καὶ ἀρνίον καὶ τὰ ἄλλα πάντα, ὅσαπερ εἰς αὐτὸν μετὰ τὴν ἔνσαρκον παρουσίαν ἀναφέρεται, ὡς καὶ 〈τὸ〉 ἀρχιερέα αὐτὸν καλεῖσθαι, δι᾽ ἣν ὁ νόμος ἐκήρυττε περὶ αὐτοῦ ὑπόθεσιν, ὅτι «προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ἐγερεῖ κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν». ἄρα γοῦν τὸ «προφήτην» καὶ «ἀρχιερέα» καὶ «τὸ ἐξ αὐτῶν» μετὰ τὴν ἐνταῦθα κατακωχὴν ἑρμηνεύει σαφῶς ὁ λόγος, ὡς καὶ ἀραρότως ἔστιν ἰδεῖν, πῶς πάλιν ἡ ἀνίκητος τοῦ θεοῦ δύναμις καὶ προγνωσία «εἰς τὸ φράξαι πᾶν στόμα» ἐπεγειρόμενον κατὰ τῆς ἀληθείας πάντα μετὰ θαυμαστῆς φωταγωγίας προεθέσπισε καὶ ἠσφαλίσατο. φάσκει γὰρ οὕτως ἐν τῇ αὐτῇ ἀκολουθίᾳ ὅτι «πᾶς ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται, εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας, δυνάμενος μετριοπαθεῖν. ἀνάγκην γὰρ ἔχει καὶ περὶ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν 〈προσφέρειν〉, ὁ δὲ μὴ ἔχων ἁμαρτίαν ἑαυτὸν προσήνεγκε τῷ πατρί». καὶ τὸ μὲν «ἐκ τῶν ἀνθρώπων» διὰ τὴν ἐνδημίαν, τὸ δὲ «οὐκ ἐξ ἀνθρώπων» 〈καὶ〉 τὸ «μὴ ἔχων ἁμαρτίαν» διὰ τὴν θεότητα. καὶ περὶ τῆς αὐτοῦ θεότητός φησι «καίπερ ὢν υἱός», περὶ δὲ τῆς ἐνσάρκου αὐτοῦ παρουσίας «ἔμαθεν ἐξ ὧν ἔπαθε», φησί. 38. Καὶ ὁρᾷς ὅτι πάντα τοῦ Χριστοῦ λεῖα καὶ οὐδὲν ἐν αὐτοῖς στραγγαλιῶδες.
Μετάφραση
Διότι πουθενά πριν από την ένσαρκη παρουσία Του δεν έφερε αυτά τα ονόματα, το να ονομάζεται δηλαδή λίθος, πρόβατο που οδηγείται στη σφαγή, άνθρωπος και Υιός ανθρώπου, αετός και αρνίο και όλα τα άλλα, όσα αναφέρονται σε Αυτόν μετά την ένσαρκη παρουσία Του, όπως και το να ονομάζεται αρχιερέας, σκοπός για τον οποίο ο νόμος κήρυττε γι' Αυτόν, ότι «προφήτη από τους αδελφούς σας θα αναστήσει για εσάς Κύριος ο Θεός». Επομένως, το «προφήτης» και «αρχιερέας» και το «από αυτούς» τα ερμηνεύει σαφώς ο λόγος μετά την εδώ παρουσία Του, όπως ακριβώς μπορεί κανείς να διαπιστώσει αδιάσειστα πώς πάλι η ανίκητη δύναμη και πρόγνωση του Θεού, «για να φράξει κάθε στόμα» που εγείρεται κατά της αλήθειας, τα προθέσπισε και τα διασφάλισε όλα με θαυμαστή φώτιση. Διότι λέει χαρακτηριστικά στην ίδια συνάφεια ότι «κάθε αρχιερέας που λαμβάνεται από τους ανθρώπους καθίσταται υπέρ των ανθρώπων, για να προσφέρει δώρα και θυσίες, έχοντας τη δυνατότητα να συμπαθεί. Διότι έχει ανάγκη να προσφέρει και για τις δικές του αμαρτίες· εκείνος όμως που δεν έχει αμαρτία προσέφερε τον Εαυτό Του στον Πατέρα». Και το μεν «από τους ανθρώπους» λέγεται για την ενδημία (την ένσαρκη παρουσία) Του στον κόσμο, ενώ το «όχι από ανθρώπους» και το «μη έχοντας αμαρτία» λέγεται για τη θεότητά Του. Και για τη θεότητά Του λέει: «αν και ήταν Υιός», ενώ για την ένσαρκη παρουσία Του λέει: «έμαθε από όσα έπαθε». 38. Και βλέπεις ότι όλα όσα αφορούν τον Χριστό είναι ομαλά και δεν υπάρχει σε αυτά τίποτα το στρεβλό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες