ἢ τοίνυν τοιοῦτόν τι σημαίνειν βούλεται ἢ, ὅπερ ἐστὶ τοῖς προκειμένοις θεωρήμασι πρεπωδέστερον, ἀπολευκαίνει πάλιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πρὸς ἡγεμονίαν καὶ τὸ καθηγεῖσθαι τῶν λογικῶν ποιμνίων ἐρχόμεθα, κατὰ τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ Παύλου “Οὐ γὰρ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν, ἀλλ᾽ ὁ καλούμενος ”ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.” καὶ γοῦν οὐδεὶς ἑαυτὸν ἀνέδειξε τῶν ἁγίων προφητῶν, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὁ λαμπρὸς καὶ μέγας τῶν ἀποστόλων χορὸς ἑαυτὸν εἰς τοῦτο κεκληκὼς ἁλώσεται. ἀνεδείχθη γὰρ διὰ θελήσεως τοῦ Χριστοῦ καλέσαντος εἰς ἀποστολὴν αὐτοὺς κατ᾽ ὄνομα, καὶ καθ᾽ ἕνα, καθά φησιν ἐν τῇ προκειμένῃ παροιμίᾳ. ἴσμεν γὰρ ὅπως ἐν εὐαγγελίῳ τῷ κατὰ Ματθαῖον συνετέθη μὲν ἐφεξῆς τὰ τῶν ἀποστόλων ὀνόματα, εἶτ᾽ εὐθὺς ἐπενήνεκται τῆς ἀναῤῥήσεως ὁ τρόπος· “τούτους” γάρ φησι “τοὺς δώδεκα” ἀνέδειξεν ὁ Σωτὴρ, “οὓς καὶ ”ἀποστόλους ὠνόμασεν.” ἀρχοντιῶντα τοιγαροῦν τὸν ἀπόπληκτον Φαρισαῖον, καὶ οὐ μετρίως ἐκκεκαυμένον ὁρῶν πρὸς τὸ τῆς ἡγεμονίας ὄνομά τε καὶ πρᾶγμα, διδάσκει χρησίμως ἑαυτὸν ὄντα καὶ τοῦ καθηγεῖσθαί τισι χορηγὸν καὶ πρὸς τοῦτο ῥᾳδίως εἰσκομίζειν ἰσχύοντα.
Μετάφραση
Είτε λοιπόν θέλει να σημάνει κάτι τέτοιο είτε, πράγμα που ταιριάζει περισσότερο στα προκείμενα νοήματα, διασαφηνίζει πάλι ότι μέσω Αυτού ερχόμαστε στην ηγεσία και στην καθοδήγηση των λογικών ποιμνίων, σύμφωνα με αυτό που ειπώθηκε από τον Παύλο: «Διότι κανείς δεν λαμβάνει από μόνος του αυτήν την τιμή, παρά μόνο εκείνος που καλείται από τον Θεό». Και βέβαια, κανένας από τους αγίους προφήτες δεν ανέδειξε τον εαυτό του, αλλά ούτε και ο λαμπρός και μέγας χορός των αποστόλων θα διαπιστωθεί ότι κάλεσε ο ίδιος τον εαυτό του σε αυτό. Διότι αναδείχθηκε μέσω του θελήματος του Χριστού, ο οποίος τους κάλεσε στην αποστολή ονομαστικά και έναν προς έναν, όπως λέει στην προκείμενη παραβολή. Επειδή γνωρίζουμε πώς στο κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο παρατέθηκαν μεν στη σειρά τα ονόματα των αποστόλων, έπειτα αμέσως παρατίθεται ο τρόπος της ανακήρυξής τους: «διότι αυτούς τους δώδεκα», λέει, «ανέδειξε ο Σωτήρας, τους οποίους και ονόμασε αποστόλους». Βλέποντας λοιπόν τον παράφρονα Φαρισαίο να διακατέχεται από αρχομανία και να φλέγεται υπερβολικά για τον τίτλο και την ουσία της ηγεσίας, τον διδάσκει ωφέλιμα ότι ο Ίδιος είναι ο χορηγός του να καθοδηγεί κάποιος ανθρώπους και ότι Αυτός έχει τη δύναμη να εισαγάγει εύκολα σε αυτό το έργο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες