Ὅτι οὐκ ἦν αἰσθητὴ ἡ φωνή, δηλοῖ λέγων· «ἐπέστρεψα» οὐ τοῦ ἀκοῦσαι, ἀλλὰ τοῦ «βλέπειν τὴν φωνήν»· ταὐτὸν γάρ ἐστιν ἡ πνευματικὴ ἀκοή τε καὶ ὅρασις. ἐπιστρέψας δέ, φησίν, εἶδον ἑπτὰ λυχνίας—ἃς παρακατιὼν τὰς ἐκκλησίας ἐνόησε—καὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Χριστὸν ὅμοιον ἀνθρώπῳ, διὰ τὸ καὶ θεὸν αὐτὸν εἶναι καὶ οὐ ψιλὸν ἄνθρωπον, ἐνδεδυμένον δὲ ποδήρη, ὡς ἀρχιερέα τῶν ἄνω κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ, ζώνην δὲ χρυσῆν περιεζωσμένον, οὐκ ἐν τῇ ὀσφύι, ὥσπερ οἱ λοιποὶ ἄνθρωποι, πρὸς ἐποχὴν τῶν ἡδονῶν—ταύταις γὰρ ἡ θεία σὰρξ ἀνεπίβατος—, ἀλλ’ ἐν τῷ στήθει πρὸς τοῖς μαζοῖς, ὅπως καὶ τὸ ἄσχετον τῆς δικαίας θείας ὀργῆς φιλανθρωπίᾳ συνέχηται καὶ ἡ τὰς δύο διαθήκας, ἤγουν τοὺς δεσποτικοὺς μαζοὺς ζωννύουσα δειχθῇ ἀλήθεια, δι’ ὧν οἱ πιστοὶ τρέφονται. χρυσῆ δὲ ἡ ζώνη διὰ τὸ τίμιον καὶ καθαρὸν καὶ ἀκίβδηλον.
Μετάφραση
Ότι η φωνή δεν ήταν αισθητή, το δηλώνει λέγοντας: «επέστρεψα», όχι για να ακούσω, αλλά για να «δω τη φωνή»· διότι το ίδιο πράγμα είναι η πνευματική ακοή και όραση. Και αφού επέστρεψα, λέει, είδα επτά λυχνίες —τις οποίες πιο κάτω εννόησε ως τις εκκλησίες— και ανάμεσά τους τον Χριστό όμοιο με άνθρωπο, επειδή είναι και Θεός και όχι απλός άνθρωπος, ενδεδυμένο με ποδήρη χιτώνα, ως αρχιερέα των επουρανίων κατά την τάξη του Μελχισεδέκ, και ζωσμένο με χρυσή ζώνη, όχι στην οσφύ, όπως οι υπόλοιποι άνθρωποι, για τη συγκράτηση των ηδονών —διότι σε αυτές η θεία σάρκα είναι απρόσιτη—, αλλά στο στήθος κοντά στους μαστούς, ώστε και το ασυγκράτητο της δίκαιης θείας οργής να συγκρατείται από τη φιλανθρωπία, και να καταδειχθεί η αλήθεια που περιζώνει τις δύο διαθήκες, δηλαδή τους δεσποτικούς μαστούς, μέσω των οποίων τρέφονται οι πιστοί. Η δε ζώνη είναι χρυσή λόγω του τίμιου, του καθαρού και του ακίβδηλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες