Μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός. Ὅρου καὶ κατάρας φρικτῆς προκειμένης, ἵνα κἂν ἄγγελος εὐαγγελίσηται, ἢ διδάξῃ ἡμᾶς παρ᾽ ὃ ὁ Παῦλος ἐδίδαξεν, ἀνάθεμα ἔστω. Τίς ἐστιν ὁ ὑπερκεφαλῆσαι Παῦλον, μᾶλλον δὲ τὸν ἐν αὐτῷ λαλοῦντα Χριστὸν δυνάμενος; Οὐκοῦν καὶ εἰς ἑαυτὸν τὴν τοιαύτην εὐχὴν ἀναφέρει, καὶ μαρτυρεῖ λέγων ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους Ἐπιστολῇ, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, τουτέστιν ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἐρχόμενος, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου, τουτέστι πρὸς τὸν Πατέρα, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσήνεγκε, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας· καίπερ ὢν Υἱὸς, ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν. Ἐνταῦθα Παῦλος, μᾶλλον δὲ ὁ ἐν αὐτῷ λαλῶν Χριστὸς, καὶ τὰ σεσιγημένα καὶ λείποντα τοῖς εὐαγγελισταῖς ἡμᾶς ἐδίδαξε, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων λέγων γενέσθαι τὴν προσευχὴν, τοῦ, Πάτερ, παρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο, οὐκ ἐν ὑποκρίσει, οὐκ ἐπὶ τὸ δελεάσαι τὸν Σατανᾶν, οὐ τὸ τοῦ κόσμου οἰκειούμενος θέλημα· ἀλλ᾽ ἐξ οἰκείου προσώπου ὁ Χριστὸς οἰκονομικῶς ἑκουσίως προσεύχεται μετὰ κραυγῆς, μετὰ δακρύων, μετὰ ἱδρώτων καὶ θρόμβου αἵματος, μετὰ ἀγγέλου ἐνισχύοντος, καὶ οἱονεὶ παρακαλοῦντος καὶ παρηγοροῦντος αὐτὸν, καίπερ Υἱὸς Θεοῦ ἀληθῶς ὑπάρχων.
Μετάφραση
Ας μη με καταποντίσει η καταιγίδα των υδάτων, ούτε να με καταπιεί ο βυθός. Εφόσον έχει τεθεί ο όρος και η φρικτή κατάρα, ότι ακόμη κι αν ένας άγγελος κηρύξει το Ευαγγέλιο ή μας διδάξει κάτι διαφορετικό από αυτό που δίδαξε ο Παύλος, ας είναι ανάθεμα. Ποιος είναι ικανός να υπερβεί τον Παύλο, ή μάλλον τον Χριστό που ομιλεί μέσα από αυτόν; Επομένως, και στον εαυτό του αναφέρει μια τέτοια προσευχή, και το μαρτυρεί λέγοντας στην προς Εβραίους Επιστολή, ότι στις ημέρες της επίγειας ζωής του, δηλαδή καθώς πορευόταν προς τον σταυρό, πρόσφερε δεήσεις και ικεσίες προς εκείνον που μπορούσε να τον σώσει από τον θάνατο, δηλαδή προς τον Πατέρα, με ισχυρή κραυγή και δάκρυα, και εισακούστηκε εξαιτίας της ευλάβειάς του· και αν και ήταν Υιός, έμαθε την υπακοή από όσα έπαθε. Εδώ ο Παύλος, ή μάλλον ο Χριστός που ομιλεί μέσα του, μας δίδαξε και όσα είχαν αποσιωπηθεί και έλειπαν από τους ευαγγελιστές, λέγοντας ότι με ισχυρή κραυγή και δάκρυα έγινε η προσευχή: «Πατέρα, ας παρέλθει από εμένα αυτό το ποτήριο», όχι υποκριτικά, ούτε για να δελεάσει τον Σατανά, ούτε οικειοποιούμενος το θέλημα του κόσμου. Αλλά από το δικό του πρόσωπο, ο Χριστός προσεύχεται κατά θεία οικονομία και εκούσια με κραυγή, με δάκρυα, με ιδρώτα και θρόμβους αίματος, με άγγελο να τον ενισχύει και τρόπον τινά να τον παρακαλεί και να τον παρηγορεί, αν και είναι αληθινά Υιός του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες