Ὁρᾷς ἐγκεκρυμμένον τὸν ἔπαινον τῇ κατηγορίᾳ καὶ τῇ διαβολῇ; Καὶ οὐ περὶ ἑαυτοῦ τοῦτο μόνον φησὶν, ἀλλὰ καὶ περὶ πάντων· οὐ γὰρ εἶπε, Πέπεισμαι, ἀλλὰ, Πεπείσμεθα περὶ ὑμῶν τὰ κρείττονα· τουτέστι, τὰ χρηστά. Ἤτοι περὶ πολιτείας, ἢ περὶ ἀντιδόσεως ταῦτά φησιν. Εἶτα εἰπὼν ἀνωτέρω, ὅτι Ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγὺς, καὶ ὅτι εἰς καῦσιν ἔσται, ἵνα μὴ δόξῃ περὶ αὐτῶν τοῦτο λέγειν, ἐπήγαγεν εὐθέως τὸ, Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης· δηλῶν, ὅτι εἰ καὶ οὕτω λαλοῦμεν, οὐ πάντως περὶ ὑμῶν τοῦτο λέγομεν. Καὶ εἰ περὶ ἡμῶν οὐ λέγεις, τί δήποτε καθάπτῃ νωθροὺς καλῶν, καὶ μεμνημένος ἀκανθῶν ἐκφοβεῖς; Ἐπειδὴ ἐπιθυμοῦμεν, φησὶν, ἕνα ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους· ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
Μετάφραση
Βλέπεις τον έπαινο που κρύβεται μέσα στην κατηγορία και την επίκριση; Και δεν το λέει αυτό μόνο για τον εαυτό του, αλλά για όλους· διότι δεν είπε: «Έχω πεισθεί», αλλά: «Έχουμε πεισθεί για εσάς για τα καλύτερα»· δηλαδή, για τα καλά. Αυτά τα λέει αναφερόμενος είτε στον τρόπο ζωής είτε στην ανταπόδοση. Έπειτα, αφού είπε πιο πάνω ότι «είναι αδόκιμος και κοντά σε κατάρα» και ότι «το τέλος του είναι η καύση», για να μη φανεί ότι τα λέει αυτά για εκείνους, πρόσθεσε αμέσως το: «Διότι δεν είναι άδικος ο Θεός ώστε να λησμονήσει το έργο σας και τον κόπο της αγάπης»· φανερώνοντας ότι: «Αν και μιλάμε με αυτόν τον τρόπο, σε καμία περίπτωση δεν τα λέμε αυτά για εσάς». «Και αν δεν τα λες για εμάς, γιατί μας επιπλήττεις αποκαλώντας μας νωθρούς, και μας εκφοβίζεις κάνοντας μνεία για αγκάθια;». «Επειδή επιθυμούμε», λέει, «ο καθένας από εσάς να επιδεικνύει την ίδια προθυμία προς την πλήρη βεβαιότητα της ελπίδας μέχρι το τέλος· ώστε να μη γίνετε νωθροί, αλλά μιμητές εκείνων οι οποίοι μέσω της πίστεως και της μακροθυμίας κληρονομούν τις επαγγελίες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες