Ποιεῖται δὲ πολὺν λόγον καὶ περὶ τῆς Καινῆς καὶ Παλαιᾶς Διαθήκης· καὶ γὰρ πρὸς τὴν τῆς ἀναστάσεως πίστιν σφόδρα αὐτῷ τοῦτο ἐχρησίμευεν. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξ ὧν ἔπαθε διαπιστῶσιν ὅτι ἀνέστη, ἀπὸ προφητῶν αὐτὸ ἰσχυροποιεῖ· καὶ δείκνυσιν οὐκ ὄντα σεμνὰ τὰ Ἰουδαϊκὰ, ἀλλὰ τὰ ἡμέτερα· ἔτι γὰρ καὶ ὁ ναὸς εἱστήκει, καὶ τὰ τῶν θυσιῶν· διὸ καὶ ἔλεγε, Τοίνυν ἐξερχώμεθα ἔξω, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες. Ἠναντιοῦτο δὲ αὐτῷ καὶ τοῦτο· εἰκὸς γὰρ ἦν εἰπεῖν τινας, ὅτι Εἰ ταῦτα σκιὰ, εἰ ταῦτα εἰκὼν, πῶς οὐ παρεχώρησεν, οὐδὲ ὑπεξέστη τῆς ἀληθείας φανείσης, ἀλλ᾽ ἔτι ταῦτα ἀνθεῖ; Καὶ τοῦτο δὲ ἠρέμα ᾐνίξατο ἐσόμενον καὶ αὐτὸ εἰς καιρὸν τὸν προσήκοντα. Ὅτι δὲ πολὺν χρόνον εἶχον ἐν τῇ πίστει καὶ ταῖς θλίψεσιν, ἐδήλωσε λέγων· Ὀφείλοντες γὰρ εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον· καὶ, Μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας· καὶ, Μιμηταὶ ἐγενήθητε τῶν διὰ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
Μετάφραση
Κάνει δε εκτενή λόγο και για την Καινή και για την Παλαιά Διαθήκη· διότι αυτό του χρησίμευε πάρα πολύ για την πίστη στην ανάσταση. Διότι, για να μη δυσπιστήσουν στο ότι αναστήθηκε εξαιτίας των παθών που υπέμεινε, το τεκμηριώνει από τους προφήτες· και αποδεικνύει ότι δεν είναι σεμνά και μεγαλοπρεπή τα ιουδαϊκά, αλλά τα δικά μας. Επειδή τότε ακόμη στεκόταν ο ναός και γίνονταν οι θυσίες, γι' αυτό και έλεγε: «Ας εξερχόμαστε λοιπόν έξω, φέροντας τον ονειδισμό του». Όμως αποτελούσε εμπόδιο σε αυτόν και το εξής· επειδή ήταν φυσικό να πουν μερικοί: «Αν αυτά είναι σκιά, αν είναι εικόνα, πώς δεν παραχώρησαν τη θέση τους, ούτε αποσύρθηκαν όταν φανερώθηκε η αλήθεια, αλλά ακόμη ακμάζουν;» Και αυτό όμως το υπαινίχθηκε ήπια, ότι δηλαδή θα συμβεί στον κατάλληλο καιρό. Το ότι δε είχαν περάσει πολύ χρόνο μέσα στην πίστη και στις θλίψεις, το φανέρωσε λέγοντας: «Διότι, ενώ οφείλατε να είστε διδάσκαλοι λόγω του χρόνου που έχει περάσει»· και, «Προσέχετε μήπως υπάρξει σε κάποιον από εσάς πονηρή καρδιά απιστίας»· και, «Να γίνετε μιμητές εκείνων που με τη μακροθυμία κληρονομούν τις επαγγελίες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες