ἀλλὰ ταῦτα λέγοντες οἱ ἅγιοι οὐκ ἀνθρώπινα περὶ τοῦ θεοῦ διενοοῦντο, ἀλλ’ ἐγίνωσκον διπλοῦν εἶναι τὸν νοῦν ἐν τῇ γραφῇ περὶ «τοῦ πιστοῦ»· τὸ μὲν ὡς πιστεῦον, τὸ δὲ ὡς ἀξιόπιστον· καὶ τὸ μὲν ἐπ’ ἀνθρώπων, τὸ δὲ ἐπὶ θεοῦ ἁρμόζειν. πιστὸς γοῦν ὁ Ἀβραάμ, ὅτι τῷ λαλοῦντι πεπίστευκε θεῷ· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ἐπειδή, καθὼς ψάλλει Δαβίδ, «πιστός ἐστιν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ ὁ κύριος» καὶ λαλῶν ἀξιόπιστός ἐστι καὶ «ἀδύνατόν ἐστιν, αὐτὸν ψεύσασθαι». καὶ «εἴ τίς ἐστι πιστὴ χήρας ἔχουσα», διὰ τὸ καλῶς πιστεύειν πιστὴ καλεῖται. πιστὸς δὲ ὁ λόγος, ὅτι, ὃ εἴρηκεν, ὀφείλει πιστεύεσθαι· ἀληθὲς γάρ ἐστι, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλως. καὶ τὸ γεγράφθαι τοίνυν «πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν» οὐ πρὸς ἄλλους ἔχει τὴν ὁμοιότητα οὐδ’ ὅτι πιστεύων εὐάρεστος γέγονεν, ἀλλ’ ὅτι υἱὸς ὢν τοῦ ἀληθινοῦ θεοῦ, πιστός ἐστι καὶ αὐτὸς ὀφείλων πιστεύεσθαι, ἐν οἷς ἐὰν λέγῃ καὶ ποιῇ, ἄτρεπτος μένων καὶ μὴ ἀλλοιούμενος ἐν τῇ ἀνθρωπίνῃ οἰκονομίᾳ καὶ τῇ ἐνσάρκῳ παρουσίᾳ.
Μετάφραση
Αλλά, λέγοντας αυτά οι άγιοι, δεν είχαν ανθρώπινες αντιλήψεις για τον Θεό, αλλά γνώριζαν ότι στην Αγία Γραφή η σημασία της λέξεως «πιστός» είναι διπλή: αφενός σημαίνει αυτόν που πιστεύει, αφετέρου τον αξιόπιστο. Και το μεν πρώτο ταιριάζει στους ανθρώπους, ενώ το δεύτερο στον Θεό. Πιστός, λοιπόν, είναι ο Αβραάμ, επειδή πίστεψε στον Θεό που του μίλησε· πιστός όμως είναι ο Θεός, επειδή, όπως ψάλλει ο Δαβίδ, «πιστός είναι ο Κύριος στους λόγους Του» και, όταν ομιλεί, είναι αξιόπιστος και «είναι αδύνατον να ψευσθεί». Και στο «εάν κάποια πιστή γυναίκα συντηρεί χήρες», ονομάζεται πιστή επειδή πιστεύει ορθά. «Πιστός» όμως είναι ο λόγος, επειδή αυτό που έχει λεχθεί πρέπει να γίνεται πιστευτό· διότι είναι αληθινό και δεν μπορεί να ισχύει διαφορετικά. Επομένως, και το ότι έχει γραφεί «όντας πιστός σε Εκείνον που τον εποίησε» δεν έχει ομοιότητα με τους άλλους, ούτε σημαίνει ότι έγινε ευάρεστος επειδή πίστεψε, αλλά ότι, όντας Υιός του αληθινού Θεού, είναι πιστός και πρέπει και ο ίδιος να γίνεται πιστευτός σε όσα λέγει και πράττει, παραμένοντας άτρεπτος και αναλλοίωτος κατά την ανθρώπινη οικονομία και την ένσαρκη παρουσία Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες