Παλαιοὶ μὲν οὖν ἄνδρες, Ὠριγένης ὁ πολυμαθὴς καὶ φιλόπονος, καὶ Θεόγνωστος ὁ θαυμάσιος καὶ σπουδαῖος (τούτων γὰρ τοῖς περὶ τούτων συνταγματίοις ἐνέτυχον, ὅτε τὴν ἐπιστολὴν ἔγραψας), ἀμφότεροι γὰρ περὶ τούτου γράφουσι, ταύτην εἶναι τὴν εἰς τὸ ἅγιον Πνεῦμα βλασφημίαν λέγοντες, ὅταν οἱ καταξιωθέντες ἐν τῷ βαπτίσματι τῆς δωρεᾶς τοῦ ἁγίου Πνεύματος παλινδρομήσωσιν εἰς τὸ ἁμαρτάνειν. Διὰ τοῦτο γὰρ μηδὲ ἄφεσιν αὐτοὺς λήψεσθαί φασι· καθὰ καὶ ὁ Παῦλος ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους λέγει· «Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος ἁγίου, καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος, καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν.» Ταῦτα δὲ κοινῇ μὲν λέγουσι, καὶ ἰδίαν δὲ ἕκαστος προστίθησι διάνοιαν.
Μετάφραση
Παλαιοί λοιπόν άνδρες, ο Ωριγένης ο πολυμαθής και φιλόπονος, και ο Θεόγνωστος ο θαυμάσιος και σπουδαίος (διότι έτυχε να μελετήσω τα συγγράμματά τους γι' αυτά τα ζητήματα, όταν έγραψες την επιστολή), γράφουν και οι δύο περί αυτού, υποστηρίζοντας ότι η βλασφημία κατά του Αγίου Πνεύματος είναι η εξής: όταν εκείνοι που αξιώθηκαν κατά το βάπτισμα τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος επιστρέψουν και πάλι στην αμαρτία. Γι' αυτόν τον λόγο, ισχυρίζονται, δεν πρόκειται να λάβουν άφεση· όπως ακριβώς αναφέρει και ο Παύλος στην προς Εβραίους επιστολή: «Διότι είναι αδύνατον εκείνους που φωτίστηκαν μία φορά, και γεύτηκαν την επουράνια δωρεά, και έγιναν μέτοχοι του Αγίου Πνεύματος, και γεύτηκαν τον καλό λόγο του Θεού και τις δυνάμεις του μέλλοντος αιώνος, και στη συνέχεια εξέπεσαν, να τους ανακαινίσει κανείς πάλι σε μετάνοια». Αυτά λοιπόν τα εκφράζουν από κοινού, ο καθένας όμως προσθέτει και τη δική του ιδιαίτερη σκέψη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες