Ἦλθε δὲ πάλιν εἰς ἡμᾶς ὥς τινες περιττότερον τῶν προειρημένων πάντων πλανηθέντες καὶ περισσοτέρᾳ ἀλαζονείᾳ ἐννοίας ἀρθέντες ἐτόλμησαν εἰς ἀπορίαν διανοημάτων τραπῆναι καὶ εἰς βλάσφημον ἔννοιαν ἐλθεῖν καὶ εἰπεῖν τὸν αὐτὸν Μελχισεδὲκ εἶναι τὸν πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. καὶ ὦ τῆς τῶν ἀνθρώπων ἀφυλάκτου ἐννοίας καὶ ἀπατωμένης καρδίας καὶ μὴ ἐχούσης στάσιν ἀληθείας. ἀπὸ τοῦ γὰρ τὸν ἀπόστολον λέγειν ἀπάτορα καὶ ἀμήτορα τὸν Μελχισεδὲκ καὶ ἀγενεαλόγητον, διὰ τὸ ὑπέρογκον τῆς φράσεως πλανηθέντες τῇ ἐννοίᾳ οἱ τοιοῦτοι καὶ * διανοηθέντες τὰ * εἰς τὸν πατέρα τῶν ὅλων ἀναλογοῦντα ἐν ἑαυτοῖς ἀνετύπωσαν βλασφημίας πλάνην. ἀπὸ τοῦ γὰρ τὸν πατέρα τῶν ὅλων, θεὸν τὸν παντοκράτορα, μήτε πατέρα ἔχειν μήτε μητέρα μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος (τοῦτο γὰρ 〈παρὰ〉 πᾶσιν ὡμολόγηται) ἀπεικάσαντες τούτῳ τὸν Μελχισεδὲκ διὰ τὸ περὶ αὐτοῦ οὕτω τὸν ἀπόστολον εἰρηκέναι εἰς ἀφροσύνης βλασφημίαν πεπτώκασι, μὴ νοήσαντες τὰ ἄλλα τὰ περὶ αὐτοῦ εἰρημένα. περὶ γὰρ τοῦ Μελχισεδὲκ εἴρηται ὅτι «ἦν ἱερεὺς τοῦ ὑψίστου». εἰ οὖν ὕψιστός ἐστιν οὗτος καὶ πατήρ, ἄρα ἑτέρου ὑψίστου ὑπάρχων ἱερεὺς οὐκέτι αὐτὸς εἴη πατὴρ τῶν ὅλων, ἱερατεύων ἑτέρῳ ὑψίστῳ. καὶ ὦ τῆς τῶν ἀνθρώπων χυδαιότητος τῆς τὰ ἀληθινὰ μὴ κατανοούσης, ἐπὶ τὰ πλάνα δὲ ἑαυτὴν τρεπούσης.
Μετάφραση
Έφθασε πάλι σε εμάς η πληροφορία πώς μερικοί, έχοντας πλανηθεί περισσότερο από όλους τους προαναφερθέντες και έχοντας επαρθεί από μεγαλύτερη αλαζονεία της διανοίας, τόλμησαν να περιέλθουν σε σύγχυση λογισμών, να καταλήξουν σε βλάσφημη αντίληψη και να ισχυριστούν ότι αυτός ο Μελχισεδέκ είναι ο Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. Και ω, πόσο αφύλακτος είναι ο νους των ανθρώπων και πόσο εξαπατημένη η καρδιά τους, η οποία δεν έχει κανένα έρεισμα αληθείας. Επειδή δηλαδή ο Απόστολος αποκαλεί τον Μελχισεδέκ χωρίς πατέρα και χωρίς μητέρα και χωρίς γενεαλογία, οι άνθρωποι αυτοί, πλανηθέντες στη σκέψη τους από το υπερβολικό μέγεθος της εκφράσεως και εκλαμβάνοντάς τα ως αναλογούντα στον Πατέρα των όλων, διαμόρφωσαν μέσα τους την πλάνη της βλασφημίας. Διότι, εφόσον ο Πατέρας των όλων, ο Θεός ο Παντοκράτορας, δεν έχει ούτε πατέρα ούτε μητέρα ούτε αρχή ημερών ούτε τέλος ζωής (καθώς αυτό ομολογείται από όλους), εξομοιώνοντας με Αυτόν τον Μελχισεδέκ, επειδή ο Απόστολος μίλησε κατ' αυτόν τον τρόπο γι' αυτόν, έπεσαν στη βλασφημία της αφροσύνης, μη έχοντας κατανοήσει τα υπόλοιπα που έχουν λεχθεί γι' αυτόν. Διότι για τον Μελχισεδέκ αναφέρεται ότι «ήταν ιερέας του Υψίστου». Εάν λοιπόν αυτός είναι Ύψιστος και Πατέρας, τότε, όντας ιερέας άλλου Υψίστου, δεν θα μπορούσε πλέον ο ίδιος να είναι Πατέρας των όλων, εφόσον ιερουργεί σε άλλον Ύψιστο. Και ω της χυδαιότητας των ανθρώπων, η οποία δεν κατανοεί την αλήθεια, αλλά στρέφεται προς τις πλάνες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες