Εἰ γὰρ καὶ οὐκ εἶχεν ὁ γονεὺς υἱὸν πρὶν γεννήσῃ· ἀλλ᾽ ἐσχηκὼς, οὐκ ἔξωθεν οὐδὲ ἀλλότριον, ἀλλ᾽ ἐξ ἑαυτοῦ καὶ ἴδιον τῆς οὐσίας καὶ ἀπαράλλακτον ἔσχεν εἰκόνα, ὥστε τοῦτον ἐν ἐκείνῳ βλέπεσθαι, κἀκεῖνον ἐν τούτῳ θεωρεῖσθαι. Εἰ τοίνυν ἐν τῶν ἀνθρωπίνων παραδειγμάτων τὸν χρόνον τῶν γεννώντων λαμβάνουσι, διὰ τί μὴ ἐκ τῶν αὐτῶν καὶ τὸ κατὰ φύσιν καὶ τὸ ἴδιον ἐνθυμοῦνται τῶν τέκνων πρὸς τοὺς γονέας, ἀλλὰ κατὰ τοὺς ὄφεις μόνον τὸ πρὸς τὸν ἰὸν ἐπιτήδειον ἐκ τῆς γῆς ἐκλέγονται; Ἔδει δὲ πυνθανομένους αὐτοὺς γονέων καὶ λέγοντας, Οὐκ εἶχες υἱὸν πρὶν γεννήσῃς; προσθεῖναι καὶ εἰπεῖν, Ἐὰν δὲ σχῇς υἱὸν, ἆρά γε ἔξωθεν ὥσπερ οἰκίαν, ἤ τι ἕτερον κτῆμα ἀγοράζεις; ἵνα σοι ἀποκρίνηται· Οὐκ ἔξωθεν, ἀλλ᾽ ἐξ ἐμοῦ ἐστι. Τὰ μὲν γὰρ ἔξωθεν κτήματά ἐστι, καὶ ἀφ᾽ ἑτέρου εἰς ἕτερον μετέρχεται· ὁ δὲ υἱὸς ἐξ ἐμοῦ ἐστι, καὶ τῆς ἐμῆς οὐσίας ἴδιος καὶ ὅμοιος, οὐκ ἀφ᾽ ἑτέρου εἰς ἐμὲ γεγονὼς, ἀλλ᾽ ἐξ ἐμοῦ γεγεννημένος· διὸ καὶ ἐν ἐκείνῳ ὅλος εἰμὶ, μένων αὐτὸς ὅ εἰμι. Οὕτω γὰρ ἔχει· κἂν ὁ γονεὺς τῷ χρόνῳ διαφέρῃ, ὡς ἄνθρωπος ἐν χρόνῳ καὶ αὐτὸς γεγονώς· ἀλλ᾽ ἔσχεν ἂν καὶ αὐτὸς ἀεὶ συνυπάρχον τὸ τέκνον, εἰ μὴ ἡ φύσις ἐνεπόδιζε καὶ ἐκώλυε τὸ δύνασθαι. Καὶ γὰρ καὶ ὁ Λευῒ ἔτι ἦν ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ προπάππου, πρὶν αὐτὸς γεννηθῇ, καὶ ὁ πάππος γεννήσῃ.
Μετάφραση
Διότι, ακόμη κι αν ο γονέας δεν είχε υιό προτού τον γεννήσει, από τη στιγμή που τον απέκτησε, δεν απέκτησε κάτι εξωτερικό ούτε ξένο, αλλά εικόνα προερχόμενη από τον εαυτό του, ίδιον της ουσίας του και απαράλλακτη, ώστε αυτός να φαίνεται σε εκείνον, και εκείνος να αντικρίζεται σε τούτον. Εάν, λοιπόν, από τα ανθρώπινα παραδείγματα λαμβάνουν τον χρόνο των γεννητόρων, γιατί δεν αναλογίζονται από τα ίδια παραδείγματα και αυτό που είναι κατά φύσιν και ίδιον των τέκνων προς τους γονείς, αλλά, όπως τα φίδια, επιλέγουν από τη γη μόνο ό,τι είναι κατάλληλο για το δηλητήριό τους; Θα έπρεπε, βέβαια, όταν ρωτούν τους γονείς και τους λένε: «Δεν είχες υιό πριν τον γεννήσεις;», να προσθέσουν και να πουν: «Εάν αποκτήσεις υιό, μήπως τον αγοράζεις από έξω σαν σπίτι ή σαν κάποιο άλλο απόκτημα;», ώστε να σου απαντήσει: «Όχι από έξω, αλλά προέρχεται από εμένα». Διότι τα εξωτερικά πράγματα είναι αποκτήματα και μεταβιβάζονται από τον έναν στον άλλον· ενώ ο υιός προέρχεται από εμένα, και είναι ίδιον της ουσίας μου και όμοιος, δεν ήλθε σε εμένα από άλλον, αλλά γεννήθηκε από εμένα. Γι' αυτό και μέσα σε αυτόν βρίσκομαι ολόκληρος, παραμένοντας ο ίδιος αυτό που είμαι. Διότι έτσι έχουν τα πράγματα· ακόμη κι αν ο γονέας διαφέρει ως προς τον χρόνο, καθώς ως άνθρωπος έχει και αυτός έλθει στην ύπαρξη μέσα στον χρόνο, ωστόσο θα είχε το τέκνο να συνυπάρχει πάντοτε με αυτόν, εάν η φύση δεν το εμπόδιζε και δεν στερούσε αυτή τη δυνατότητα. Διότι και ο Λευί βρισκόταν ακόμη στην οσφύ του προπάππου του, προτού ο ίδιος γεννηθεί και προτού ο παππούς του γεννήσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες