ἀθανάσιος: Ὁ δαυὶδ 〈εἶπεν〉 εἶπε κύριος, τοῦτ᾽ ἔστιν ὁ θεός, τῷ κυρίῳ μου, 〈τῷ χριστῷ· κάθου ἐκ δεξιῶν μου〉 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου: ζακχαίος εἶπεν: Καὶ ὁ χριστὸς ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ κάθηται; ἀθανάσιος: Τοῦτο λέγει ὁ προφήτης: ζακχαίος εἶπεν: Οὐκοῦν μείζων ἐστὶν ὁ χριστὸς τοῦ εὐλογουμένου; ἀθανάσιος: Μὴ γένοιτο: ζακχαίος εἶπε: Πῶς οὖν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καθέζεται; ἀθανάσιος: Ὡς υἱὸς μονογενὴς τοῦ ἑαυτοῦ πατρός: ζακχαίος εἶπε: Καὶ πῶς ἔτι ἱερεὺς ἐστίν, εἰ ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καθέζεται; ἀθανάσιος: Ὅτι οὐ μόνον ἐστὶν ἱερεὺς 〈ἀλλὰ〉 καὶ θεός· διὰ γὰρ τοῦτο θεὸς ὢν τῇ φύσει, ἔλαβε σάρκα ἐκ μαρίας· ἵνα γενόμενος ἄνθρωπος, καὶ τὴν ὑπὲρ ἡμῶν θυσίαν ἀναδεξάμενος, γένηται ἱερεὺς κατὰ τὴν τάξιν μελχισεδέκ· ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης ἐγένετο ἱερεύς, ἀλλὰ πνεύματι ἁγίῳ χρισθείς, ἐστὶν ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα: ζακχαίος εἶπε: Καὶ πῶς δύναται ὁ ἐπὶ ποντίου πιλάτου ἀποθανών, εἰς τὸν αἰῶνα ἱερεὺς εἶναι; ἀθανάσιος: Οἱ νεκροὶ τῷ φρονήματι τὸν θάνατον αὐτοῦ περιβλέπονται. οἱ δὲ ζῶντες, τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ ὁρῶσιν: ζακχαίος εἶπε: Καὶ τίς με δύναται πεῖσαι ὅτι ἀνέστη; ἀθανάσιος: Ὁ προφήτης δαυὶδ λέγων ἐν ψαλμῷ ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην· οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν: ζακχαίος εἶπεν: Οὐκ οὖν ἄνθρωπος ἦν ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος;
Μετάφραση
Αθανάσιος: Ο Δαβίδ είπε: «Είπε ο Κύριος, δηλαδή ο Θεός, στον Κύριό μου, δηλαδή στον Χριστό: "Κάθισε στα δεξιά μου, μέχρι να κάνω τους εχθρούς σου υποπόδιο των ποδιών σου"». Ζακχαίος: Και ο Χριστός κάθεται στα δεξιά του Θεού; Αθανάσιος: Αυτό λέει ο προφήτης. Ζακχαίος: Επομένως, είναι μεγαλύτερος ο Χριστός από τον Ευλογητό; Αθανάσιος: Μη γένοιτο. Ζακχαίος: Πώς λοιπόν κάθεται στα δεξιά του; Αθανάσιος: Ως Υιός μονογενής του δικού του Πατέρα. Ζακχαίος: Και πώς είναι ακόμη ιερέας, αν κάθεται στα δεξιά του; Αθανάσιος: Διότι δεν είναι μόνο ιερέας, αλλά και Θεός. Για τον λόγο αυτό, αν και ήταν κατά φύση Θεός, έλαβε σάρκα από τη Μαρία, ώστε, αφού έγινε άνθρωπος και ανέλαβε τη θυσία για χάρη μας, να γίνει ιερέας κατά την τάξη του Μελχισεδέκ. Αυτός δεν έγινε ιερέας σύμφωνα με τον νόμο μιας σαρκικής εντολής, αλλά, επειδή χρίστηκε με Άγιο Πνεύμα, είναι ιερέας εις τον αιώνα. Ζακχαίος: Και πώς μπορεί αυτός που πέθανε επί Ποντίου Πιλάτου να είναι ιερέας εις τον αιώνα; Αθανάσιος: Αυτοί που είναι νεκροί στο φρόνημα προσηλώνονται στον θάνατό του. Όσοι όμως είναι ζωντανοί, βλέπουν την ανάστασή του. Ζακχαίος: Και ποιος μπορεί να με πείσει ότι αναστήθηκε; Αθανάσιος: Ο προφήτης Δαβίδ, ο οποίος λέει σε έναν ψαλμό: «Δεν θα εγκαταλείψεις την ψυχή μου στον Άδη, ούτε θα επιτρέψεις στον όσιό σου να γνωρίσει φθορά». Ζακχαίος: Επομένως, δεν ήταν άνθρωπος αποτελούμενος από ψυχή και σώμα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες