Εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου καὶ διαθήκην μου. Αὐτῷ μὲν τῷ πεπιστευκότι δι᾽ αὐτοῦ λαῷ φησιν. Ἔλεος δὲ τὴν διὰ πίστεως ἄφεσιν λέγει. Διαθήκην δὲ τὴν νέαν φησὶν, ἣν καὶ πιστὴν εἶναι, ἀντὶ τῶν, ἀσφαλῆ καὶ βεβαίαν καὶ μένουσαν. Ἡ μὲν γὰρ πρώτη διαθήκη πέπαυται διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές· οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος.
Μετάφραση
Εις τον αιώνα θα διαφυλάξω για αυτόν το έλεός μου και τη διαθήκη μου. Με το «για αυτόν» αναφέρεται βέβαια στον λαό που έχει πιστέψει μέσω αυτού. Και ως έλεος εννοεί την άφεση διά της πίστεως. Ως διαθήκη δε, εννοεί την Καινή, την οποία ονομάζει «πιστή», αντί να την πει ασφαλή και βέβαιη και μόνιμη. Διότι η μεν πρώτη διαθήκη έπαυσε να ισχύει λόγω του ασθενούς και ανωφελούς χαρακτήρα της· επειδή ο νόμος δεν τελειοποίησε τίποτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες