ἔτι πρὸς τούτοις ὁ παλαιὸς ἐκεῖνος ἱερεύς, ὁ κατὰ τὴν Μωσέως διάταξιν, ἐκ μόνης ἐκρίνετο φυλῆς τῆς Λευί, ἔδει δὲ ἐξ ἅπαντος καὶ τὸ γένος ἐκ τῆς τοῦ Ἀαρὼν διαδοχῆς αὐτὸν φέρειν, θύμασίν τε ζῴων ἀλόγων καὶ αἵμασιν σωματικῇ γε λατρείᾳ θεραπεύειν τὸ θεῖον· ὁ δὲ Μελχισεδὲκ ὠνομασμένος, ὃ μεταλαμβάνεται εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνὴν «βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα βασιλεὺς Σαλήμ», ὃ καὶ αὐτὸ ἂν εἴη «βασιλεὺς εἰρήνης, ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος», οὐκ ἔχων κατὰ τὴν ἱστορίαν οὐκ «ἀρχὴν ἡμερῶν», οὐ «ζωῆς τέλος», ἀλλ᾽ οὐδὲ κοινόν τι φέρων πρὸς τὸν τῆς τοῦ Ἀαρὼν ἱερωσύνης τρόπον. οὔτε γὰρ ὑπ᾽ ἀνθρώπων ᾕρητο, οὐκ ἐλαίῳ σκευαστῷ κέχριστο, οὐ γένος ἦν τῶν μηδὲ φανέντων πω· καὶ τὸ πάντων γε παραδοξότατον, ὅτι μηδὲ τὴν σάρκα περιτέτμητο, καὶ ὅμως τὸν Ἀβραὰμ εὐλογεῖ, ὡς ἂν πολὺ κρείττων αὐτοῦ τυγχάνων, ἀλλ᾽ οὐδὲ θυσίαις καὶ σπονδαῖς τῷ ὑψίστῳ ἱερᾶτο θεῷ, οὐδὲ μὴν παρὰ τῷ ἐν Ἱερουσαλὴμ 〈ναῷ〉 τὴν λειτουργίαν ἐξετέλει. πῶς γὰρ τῷ μηδὲ ὄντι; εἰκότως οὖν, ἐπεὶ καὶ τῷ ἡμετέρῳ σωτῆρι τῷ Χριστῷ οὐδὲν μὲν τῷ Ἀαρὼν ἐμφερὲς ἔμελλεν συμβήσεσθαι· οὔτε γὰρ μὴ ὢν πρότερον ὕστερόν ποτε ἱερεὺς ἀναδέδεικται, καὶ ἱερεὺς οὐ γενόμενος ἀλλὰ ὤν. προσεκτέον γὰρ ἐπιμελῶς τῷ «σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα».
Μετάφραση
Επιπλέον τούτων, εκείνος ο παλαιός ιερέας, σύμφωνα με τη διάταξη του Μωυσή, επιλεγόταν αποκλειστικά από τη φυλή του Λευί, και έπρεπε οπωσδήποτε να έλκει την καταγωγή του από τη διαδοχή του Ααρών και να λατρεύει το Θείο με θυσίες άλογων ζώων και με αίματα, μέσω σωματικής λατρείας. Αντιθέτως, εκείνος που ονομαζόταν Μελχισεδέκ, όνομα το οποίο μεταφράζεται στην ελληνική γλώσσα ως «βασιλιάς δικαιοσύνης, και έπειτα βασιλιάς της Σαλήμ», που σημαίνει «βασιλιάς ειρήνης, χωρίς πατέρα, χωρίς μητέρα, χωρίς γενεαλογία», ο οποίος σύμφωνα με την αφήγηση δεν έχει «ούτε αρχή ημερών, ούτε τέλος ζωής», δεν φέρει κανένα κοινό γνώρισμα με τον τρόπο της ιερωσύνης του Ααρών. Διότι ούτε από ανθρώπους είχε εκλεγεί, ούτε είχε χριστεί με παρασκευασμένο έλαιο, ούτε προερχόταν από γένος ανθρώπων που δεν είχαν καν εμφανιστεί ακόμη· και το πιο παράδοξο από όλα είναι ότι, παρόλο που δεν είχε περιτμηθεί σαρκικά, ωστόσο ευλογεί τον Αβραάμ, ως πολύ ανώτερός του, και ούτε ιεράτευε στον Ύψιστο Θεό με θυσίες και σπονδές, ούτε βέβαια εκτελούσε τη λειτουργία στον ναό της Ιερουσαλήμ. Πώς άλλωστε θα γινόταν αυτό σε έναν ναό που δεν υπήρχε καν; Ευλόγως, λοιπόν, επειδή και στον δικό μας Σωτήρα, τον Χριστό, δεν επρόκειτο να συμβεί τίποτα παρόμοιο με τον Ααρών· διότι δεν αναδείχθηκε ιερέας κάποτε αργότερα ενώ δεν ήταν προηγουμένως, και είναι ιερέας, όχι επειδή έγινε, αλλά επειδή είναι. Διότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο: «εσύ είσαι ιερέας εις τον αιώνα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες