ἵνα τοίνυν ἀπαλλάξῃ ἡμᾶς τῆς ἐν νόμῳ δίκης καὶ ἀρᾶς καὶ ἀποτομίας, κεχρημάτικεν ἡμῶν ἱερεὺς, οὐ δίκας αἰτῶν τῶν ἡμαρτημένων, οὐκ ἐνόχους τῇ κρίσει καθιστὰς τοὺς ἐξ ἀσθενείας ἀνθρωπίνης πεπλημμεληκότας· δικαιῶν δὲ μᾶλλον τῇ πίστει καὶ ἐγκλημάτων ἀνιεὶς καὶ ἁγίους ἀποφαίνων καὶ τῆς ἑαυτοῦ φύσεως κοινωνοὺς, οὕτω τε συνάπτων δι᾽ ἑαυτοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί· ἐλεήμων γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς ἡμᾶς γέγονεν ὁ Χριστὸς, οὐκέτι ταῖς νομικαῖς ἀποτομίαις κρατεῖν ἐπιτρέπων, ἀνιεὶς δὲ μᾶλλον τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων τοὺς ἠσθενηκότας· πιστὸς δὲ, ὅτι μόνιμος καὶ διηνεκὴς, καὶ ἀξιόχρεως εἰς πίστιν τῶν ἐπηγγελμένων, καὶ ἀπαράβατον ἔχων τὴν ἱερωσύνην· ἐλεήμων τοίνυν καὶ πιστὸς, τουτέστιν ἀεὶ μένων γέγονεν ἱερεὺς ὅτε σπέρματος Ἁβραὰμ ἐπελάβετο, Θεὸς ὢν ὁ Λόγος, καὶ ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Πατρός· τί τοίνυν συκοφαντοῦσι τὴν ἀλήθειαν; τί παραιτοῦνται τὸν Υἱὸν τοῦ εἶναι ὅ ἐστι, διὰ τὴν εἰς ἡμᾶς ἀγάπην;
Μετάφραση
Για να μας απαλλάξει, λοιπόν, από την καταδίκη, την κατάρα και την αυστηρότητα του νόμου, έγινε ιερέας μας, χωρίς να ζητά τιμωρία για τα αμαρτήματα, και χωρίς να καθιστά ένοχους στην κρίση όσους έσφαλαν εξαιτίας της ανθρώπινης αδυναμίας· αντίθετα, δικαιώνοντάς τους με την πίστη, απαλλάσσοντάς τους από τα παραπτώματα, αναδεικνύοντάς τους αγίους και κοινωνούς της δικής του φύσεως, και ενώνοντάς τους κατ' αυτόν τον τρόπο μέσω του εαυτού του με τον Θεό και Πατέρα. Διότι ο Χριστός έγινε ελεήμων αρχιερέας για εμάς, μην επιτρέποντας πλέον να επικρατούν οι νομικές αυστηρότητες, αλλά μάλλον απαλλάσσοντας από τις παλαιές κατηγορίες όσους έχουν ασθενήσει· και πιστός, διότι είναι μόνιμος και διαρκής, και αξιόπιστος στην εκπλήρωση των υποσχέσεών του, έχοντας την ιεροσύνη απαράβατη. Έγινε, λοιπόν, ελεήμων και πιστός, δηλαδή παντοτινός ιερέας, όταν προσέλαβε το σπέρμα του Αβραάμ, όντας ο Λόγος Θεός, έχοντας τη μορφή και την ισότητα του Πατρός. Γιατί, λοιπόν, συκοφαντούν την αλήθεια; Γιατί αρνούνται ότι ο Υιός είναι αυτό που είναι, εξαιτίας της αγάπης του για εμάς;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες