Χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας, φησὶ, τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται. Τουτέστι, πᾶσι δοκεῖ τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖσθαι. Οὐκοῦν κρείττων ὁ τύπος τοῦ Χριστοῦ, καὶ αὐτοῦ τοῦ τὰς ἐπαγγελίας ἔχοντος. Καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ. Ἀλλ᾽ ἵνα ἐκεῖνα μὴ εἴπωσι, τί ἄνω ἀπέρχῃ; τί πρὸς τοὺς ἱερέας ἡμῶν, εἰ Ἀβραὰμ δεκάτην ἔδωκεν; εἰπὲ τὰ εἰς ἡμᾶς· ἐπάγει καὶ λέγει· Καὶ, ὡς ἔπος εἰπεῖν. Καὶ καλῶς αὐτὸ ἐκόλασε, φανερῶς μὴ εἰπὼν, ἵνα μὴ πλήξῃ. Διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται. Πῶς;
Μετάφραση
Και χωρίς καμία αντίρρηση, λέει, το κατώτερο ευλογείται από το ανώτερο. Δηλαδή, είναι κοινά αποδεκτό ότι το κατώτερο ευλογείται από το ανώτερο. Επομένως, ο τύπος του Χριστού είναι ανώτερος ακόμη και από αυτόν που έχει τις επαγγελίες. Και εδώ μεν λαμβάνουν τα δέκατα άνθρωποι θνητοί, ενώ εκεί τα λαμβάνει κάποιος για τον οποίο υπάρχει η μαρτυρία ότι ζει. Αλλά για να μην προβάλουν τον ισχυρισμό: «Γιατί ανατρέχεις στο παρελθόν; Τι σχέση έχει με τους δικούς μας ιερείς το αν ο Αβραάμ έδωσε το δέκατο; Πες μας για όσα αφορούν εμάς», προσθέτει και λέει: «Και, τρόπον τινά». Και πολύ ορθά το μετρίασε αυτό, χωρίς να το πει απερίφραστα, για να μην τους προσβάλει. Μέσω του Αβραάμ και ο Λευί, ο οποίος λαμβάνει τα δέκατα, έχει δώσει και ο ίδιος το δέκατο. Πώς;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες