Ἄλλως δὲ τί φησιν ὁ μακάριος Παῦλος, δοκιμάσωμεν ἀκριβέστερον “Κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα ”τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, τουτέστι τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ “κηρύσσομεν·” τί τοίνυν ἱερουργεῖ ἑαυτῷ καὶ τῷ Πατρί; “Πιστεύομεν γὰρ εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, πάν- ”των ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων ποιητὴν καὶ εἰς ἕνα κύριον “Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν αὐτοῦ Υἱόν.” οὐκοῦν οἱ λέγοντες ὅτι γέγονεν ἱερεὺς, διά τε τοῦτο σκανδαλιζόμενοι, διδασκέτωσαν ἡμᾶς ποῖος ἱερεὺς ἑαυτῷ ποιεῖται τὴν ἱερουργίαν, ἑαυτῷ προσφέρει τὴν θυσίαν; ποῖος ἱερεὺς ἐν ἴσῃ τάξει καὶ ἐν δόξῃ φαίνεται τῷ παρ᾽ αὐτοῦ δεχομένῳ τὴν λειτουργίαν; ἀλλὰ καίτοι γεγονὼς ἀρχιερεὺς ὁ Υἱὸς διὰ τὸ ἀνθρώπινον, ἑαυτῷ προσκεκόμικε, καὶ δι᾽ ἑαυτοῦ τῷ Πατρὶ τὴν ὁμολογίαν ἡμῶν, καὶ ἐν τοῖς τῆς θεότητος ὁρᾶται θρόνοις· καὶ πιστώσεται γράφων ὁ Παῦλος “Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις, ”τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου “τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τῶν ἁγίων λειτουργὸς, ”καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος καὶ οὐκ “ἄνθρωπος.” οὐκοῦν ἱερατεύει μὲν ἀνθρωπίνως ὅτι γέγονεν ἄνθρωπος, συνεδρεύει δὲ θεϊκῶς ὅτι μεμένηκε Λόγος.
Μετάφραση
Αλλιώς, ας εξετάσουμε ακριβέστερα τι λέει ο μακάριος Παύλος: «Κατανοήστε τον απόστολο και αρχιερέα της ομολογίας μας», δηλαδή τον λόγο της πίστεως που «κηρύσσουμε». Τι λοιπόν ιερουργεί στον εαυτό του και στον Πατέρα; «Διότι πιστεύουμε εις έναν Θεόν, Πατέρα, παντοκράτορα, ποιητήν πάντων ορατών τε και αοράτων, και εις έναν Κύριον Ιησούν Χριστόν, τον Υιόν αυτού.» Επομένως, εκείνοι που λένε ότι έγινε ιερέας, και εξαιτίας αυτού σκανδαλίζονται, ας μας διδάξουν ποιος ιερέας τελεί την ιερουργία για τον εαυτό του, ποιος προσφέρει τη θυσία στον εαυτό του; Ποιος ιερέας εμφανίζεται σε ίση τάξη και δόξα με εκείνον που δέχεται από αυτόν τη λειτουργία; Αλλά αν και ο Υιός έγινε αρχιερέας λόγω της ανθρώπινης φύσης, προσέφερε στον εαυτό του, και μέσω του εαυτού του στον Πατέρα, την ομολογία μας, και φαίνεται στους θρόνους της θεότητας. Και αυτό το επιβεβαιώνει ο Παύλος γράφοντας: «Το κύριο σημείο σε όσα λέγονται είναι ότι: τέτοιον αρχιερέα έχουμε, ο οποίος κάθισε στα δεξιά του θρόνου της μεγαλοσύνης στους ουρανούς, ως λειτουργός των αγίων και της αληθινής σκηνής, την οποία έστησε ο Κύριος και όχι άνθρωπος.» Επομένως, ιερατεύει μεν ανθρωπίνως διότι έγινε άνθρωπος, αλλά συνεδρεύει θεϊκώς διότι παρέμεινε Λόγος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες