Ἔοικε δὲ πάλιν ὁ προφήτης, ἐπειδὴ ταῖς ἄλλαις πόλεσιν ὁμοῦ ἤτοι χώραις καὶ ἡ τῶν Ἰουδαίων ἐξῄτησε δίκας, πεπόρθηται γὰρ, ὡς ἔφην, τὰ τῶν ὑπὸ νόμον πλημμελήματα παρακομίζει εἰς μέσον· Παρέβησαν γὰρ τὸν νόμον, φησὶ, λόγου μὲν αὐτὸν ἀξιοῦντες οὐδενὸς οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, εἰς ἑτέραν δὲ ὥσπερ τραπόμενοι τρίβον, καὶ προσέχοντες διδασκαλίαις ἐντάλμασιν ἀνθρώπων, ἐπειδή γε τὸν καθ᾽ ὅλου λόγον τὴν τῶν ἐννοιῶν ἀπόδοσιν ἀποφέροντες φαμὲν, ὅτι δεδημιούργηκεν ἐν ἀρχαῖς τὸν ἄνθρωπον ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἐνεχάραξε δὲ φυσικὸν αὐτῷ νόμον, παιδαγωγοῦντα πρὸς εἴδησιν κακοῦ τε καὶ ἀγαθοῦ. Καὶ τοῦτο, οἶμαι, ἐστὶ τὸ διὰ τῆς Ἰωάννου φωνῆς εἰρημένον περὶ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· ὅτι «Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.» Τοῦτό τοι καὶ ἐν ἐσχάτοις καιροῖς, κατά γε φημὶ τοὺς τῆς ἐπιδημίας, γενέσθαι νοοῦμεν· γέγραπται γὰρ, ὅτι «Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, φησὶ Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς.» Τοῦτο τοίνυν τὸν ἐμφύτως ἡμᾶς πηδαλιουχοῦντα νόμον πρὸς εἴδησιν ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ παρέβησαν οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα. Ἐκτισμένοι γὰρ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, ἐτράποντο πρὸς φιλοσαρκίας καὶ φρόνημα τὸ ἐπίγειον. Ταύτῃ τοι καὶ ἐπάρατος ἡ γῆ γέγονεν.
Μετάφραση
Φαίνεται δε πάλι ο προφήτης, επειδή μαζί με τις άλλες πόλεις ή χώρες και αυτή των Ιουδαίων απαιτούσε τιμωρίες, διότι καταστράφηκε, όπως είπα, φέρνει στο μέσον τα παραπτώματα εκείνων που ήταν υπό τον νόμο. Διότι παρέβησαν τον νόμο, λέει, θεωρώντας τον ανάξιο οποιουδήποτε λόγου οι προερχόμενοι από τον Ισραήλ, στρεφόμενοι σαν σε άλλον δρόμο, και δίνοντας προσοχή σε διδασκαλίες που είναι εντάλματα ανθρώπων, επειδή, προσφέροντας τη γενική ερμηνεία της απόδοσης των εννοιών, λέμε ότι όταν ο Θεός των όλων δημιούργησε στην αρχή τον άνθρωπο, χάραξε μέσα του έναν φυσικό νόμο, ο οποίος τον παιδαγωγεί προς τη γνώση του κακού και του αγαθού. Και αυτό, νομίζω, είναι εκείνο που ειπώθηκε μέσω της φωνής του Ιωάννη για τον μονογενή Υιό του Θεού: ότι «Ήταν το φως το αληθινό, το οποίο φωτίζει κάθε άνθρωπο που έρχεται στον κόσμο». Αυτό ακριβώς εννοούμε ότι έγινε και στους έσχατους καιρούς, εννοώ δηλαδή κατά τους καιρούς της θείας παρουσίας. Διότι είναι γραμμένο ότι «Εκείνες τις ημέρες, λέει ο Κύριος, θα δώσω τους νόμους μου στη διάνοιά τους, και θα τους επιγράψω στις καρδιές τους». Αυτόν λοιπόν τον νόμο, που εκ φύσεως μας καθοδηγεί προς τη γνώση του αγαθού και του κακού, τον παρέβησαν οι άνθρωποι πάνω στη γη, και άλλαξαν τα προστάγματα. Διότι, αν και πλάστηκαν για αγαθά έργα, στράφηκαν προς τη φιλοσαρκία και το επίγειο φρόνημα. Γι' αυτό ακριβώς και η γη έγινε καταραμένη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες