οἱονεὶ γάρ πως ἐμνηστεύετο τὸν ἀρχαῖον Ἰσραὴλ, ἤτοι τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν, καὶ πρὸς οἰκειότητα κέκληκε τὴν διὰ νόμου φημὶ, διακονοῦντος Μωυσέως καὶ μεσολαβούντων ἀγγέλων. ἀλλ᾽ ἦν τῆς μνηστείας ὁ τρόπος οὐ διηνεκὴς, οὔτε μὴν εἰς τὸν αἰῶνα, πολλοῦ γε καὶ δεῖ· οὐ γὰρ ἔμελλον οἱ τύποι κρατήσειν διὰ παντὸς, καὶ τὰ “μέχρι καιροῦ ”διορθώσεως ἐπικείμενα·” κατὰ δέ γε τὸν τῆς διορθώσεως καιρὸν, τουτέστι, τὸν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, ἕτερος τῆς μνηστείας ἀναπέφανται τρόπος, διηνεκὴς καὶ ἀσάλευτος, καὶ πολὺ τοῦ πρώτου λαμπρότερος, καὶ τῆς σκιᾶς ἐν ἀμείνοσιν. ὁ μὲν γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς ἕδνον ὥσπερ τι τῇ νύμφῃ τῆς σαρκικῆς δουλείας τὴν ἀπόθεσιν ἐχαρίζετο, καὶ διὰ σκιᾶς καὶ τύπων ἐκάλει πρὸς ἀποκάθαρσιν τὴν πνευματικήν. πλὴν ἐμέτρει καιρὸν τῇ μνηστείᾳ· οὐ γὰρ ἄμεμπτος ἡ πρώτη, κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνὴν, οὔτε μὴν ἀγήρως ἦν καὶ ἀφανισμοῦ μακράν. ταύτῃτοι καὶ τῆς δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος, τουτέστι, τῆς νέας, τῆς διὰ Χριστοῦ φημὶ δωρεᾶς τε καὶ χάριτος, οὐ πρόσκαιρον ἡμῖν, οὐδὲ σαρκικὴν εἰσκομιζούσης ἐλευθερίαν. καταγράφει γὰρ ἐν τέκνοις Θεοῦ, καὶ “τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος” ἐπιδαψιλεύεται, καὶ διηνεκεῖς ὁρίζει νόμους.
Μετάφραση
Διότι σαν να μνηστευόταν κατά κάποιον τρόπο τον αρχαίο Ισραήλ, δηλαδή τη Συναγωγή των Ιουδαίων, και τον κάλεσε σε οικειότητα, εννοώ αυτήν μέσω του νόμου, με τη διακονία του Μωυσή και τη μεσολάβηση αγγέλων. Αλλά ο τρόπος αυτής της μνηστείας δεν ήταν διαρκής, ούτε βέβαια αιώνιος, κάθε άλλο. Διότι δεν επρόκειτο οι τύποι να επικρατήσουν για πάντα, καθώς και όσα είχαν επιβληθεί «μέχρι τον καιρό της διορθώσεως». Όταν όμως ήρθε ο καιρός της διορθώσεως, δηλαδή ο καιρός της ελεύσεως του Σωτήρα μας, φανερώθηκε ένας άλλος τρόπος μνηστείας, διαρκής και ασάλευτος, και πολύ λαμπρότερος από τον πρώτο, και ανώτερος από τη σκιά. Διότι ο Θεός των όλων χάριζε στη νύμφη σαν ένα είδος γαμήλιου δώρου την απαλλαγή από τη σαρκική δουλεία, και μέσω σκιάς και τύπων την καλούσε σε πνευματική κάθαρση. Όμως είχε ορίσει χρονικό όριο για τη μνηστεία αυτή. Διότι η πρώτη δεν ήταν άμεμπτη, σύμφωνα με τον λόγο του Παύλου, ούτε ήταν αγέραστη και μακριά από τον αφανισμό της. Γι' αυτό ακριβώς αναζητούνταν η θέση για μια δεύτερη, δηλαδή τη νέα, εννοώ τη δωρεά και τη χάρη μέσω του Χριστού, η οποία δεν εισάγει για εμάς μια πρόσκαιρη ούτε σαρκική ελευθερία. Διότι μας καταγράφει μεταξύ των τέκνων του Θεού, και χορηγεί πλουσιοπάροχα «τον αρραβώνα του Πνεύματος», και ορίζει διαρκείς νόμους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες