Τὸ μὲν οὖν τέλος τοῦ Ἀρείου τοιοῦτον γέγονε· καὶ οἱ περὶ Εὐσέβιον μεγάλως αἰσχυνθέντες ἔθαψαν τὸν συνωμότην ἑαυτῶν, ὁ δὲ μακαρίτης Ἀλέξανδρος χαιρούσης τῆς ἐκκλησίας τὴν σύναξιν ἐπετέλεσεν ἐν εὐσεβείᾳ καὶ ὀρθοδοξίᾳ σὺν πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς εὐχόμενος καὶ δοξάζων μεγάλως τὸν θεὸν οὐχ ὡς ἐπιχαίρων τῷ θανάτῳ, μὴ γένοιτο («πᾶσι» γὰρ «ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν») ἀλλ᾽ ὅτι τοῦτο ὑπὲρ τὰς ἀνθρώπων κρίσεις ἐδείχθη. αὐτὸς γὰρ ὁ κύριος δικάσας ταῖς ἀπειλαῖς τῶν περὶ Εὐσέβιον καὶ τῇ εὐχῇ Ἀλεξάνδρου κατέκρινε τὴν ἀρειανὴν αἵρεσιν δείξας αὐτὴν ἀνάξιον οὖσαν τῆς ἐκκλησιαστικῆς κοινωνίας καὶ πᾶσι φανερώσας ὅτι, κἂν παρὰ βασιλέως καὶ πάντων ἀνθρώπων ἔχῃ τὴν προστασίαν, ἀλλὰ παρ᾽ αὐτῆς τῆς ἐκκλησίας κατεκρίθη. δέδεικται οὖν οὐ θεοφιλὲς ἀλλ᾽ ἀσεβὲς τὸ χριστομάχον ἐργαστήριον τῶν Ἀρειομανιτῶν. καὶ πολλοὶ τῶν πρότερον ἀπατηθέντων μετέθεντο. οὐ γὰρ ἄλλος ἀλλ᾽ αὐτὸς ὁ βλασφημούμενος παρ᾽ αὐτῶν κύριος κατέκρινε τὴν κατ᾽ αὐτοῦ συστᾶσαν αἵρεσιν καὶ πάλιν ἔδειξεν ὅτι, κἂν νῦν ὁ βασιλεὺς Κωνστάντιος βιάζηται τοὺς ἐπισκόπους ὑπὲρ αὐτῆς, ἀλλ᾽ ἀκοινώνητός ἐστι τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν οὐρανῶν ἀλλοτρία. οὐκοῦν καὶ ἡ παρ᾽ ὑμῖν λοιπὸν πεπαύσθω ζήτησις· αὕτη γὰρ ἦν ἡ γενομένη συνθήκη· καὶ μηδεὶς προστιθέσθω τῇ αἱρέσει, ἀλλὰ καὶ οἱ ἀπατηθέντες μεταγινωσκέτωσαν. ἣν γὰρ ὁ κύριος κατέκρινε, τίς ἀποδέξεται;
Μετάφραση
Το τέλος λοιπόν του Αρείου υπήρξε τέτοιο· και οι οπαδοί του Ευσεβίου, σφόδρα ντροπιασμένοι, έθαψαν τον συνωμότη τους. Ο δε μακαριστός Αλέξανδρος, εν μέσω της χαράς της Εκκλησίας, τέλεσε τη σύναξη με ευσέβεια και ορθοδοξία, προσευχόμενος μαζί με όλους τους αδελφούς και δοξάζοντας μεγάλως τον Θεό, όχι βέβαια επειδή έχαιρε για τον θάνατο, μη γένοιτο (διότι «είναι γραφτό σε όλους τους ανθρώπους να πεθάνουν μία φορά»), αλλά επειδή το γεγονός αυτό αναδείχθηκε ανώτερο από τις ανθρώπινες κρίσεις. Διότι ο ίδιος ο Κύριος, αφού δίκασε ανάμεσα στις απειλές των οπαδών του Ευσεβίου και στην προσευχή του Αλεξάνδρου, καταδίκασε την αρειανική αίρεση, αποδεικνύοντάς την ανάξια της εκκλησιαστικής κοινωνίας και φανερώνοντας σε όλους ότι, ακόμη και αν απολαμβάνει την προστασία του βασιλιά και όλων των ανθρώπων, έχει καταδικαστεί από την ίδια την Εκκλησία. Αποδείχθηκε λοιπόν ότι δεν είναι θεοφιλές, αλλά ασεβές το χριστομάχο εργαστήριο των Αρειομανιτών. Και πολλοί από εκείνους που προηγουμένως είχαν εξαπατηθεί, μεταστράφηκαν. Διότι δεν ήταν κάποιος άλλος, αλλά ο ίδιος ο Κύριος, ο οποίος βλασφημούνταν από αυτούς, που καταδίκασε την αίρεση η οποία συστάθηκε εναντίον του, και απέδειξε και πάλι ότι, ακόμη και αν τώρα ο βασιλιάς Κωνστάντιος εκβιάζει τους επισκόπους υπέρ αυτής, εντούτοις η αίρεση είναι ακοινώνητη από την Εκκλησία και ξένη προς τους ουρανούς. Συνεπώς, ας σταματήσει πλέον και η δική σας διαμάχη· διότι αυτή ήταν η συμφωνία που έγινε. Και ας μην προσχωρεί πλέον κανείς στην αίρεση, αλλά και όσοι εξαπατήθηκαν ας μετανοήσουν. Διότι αυτό που καταδίκασε ο Κύριος, ποιος θα το αποδεχθεί;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες