γέγονέ ποτε γῆ καρποφόρος ὁ Ἰσραήλ “Ἄμπελος ”εὐκληματοῦσα,” κατὰ τὸ γεγραμμένον· ταύτῃ γεγόνασιν ἐν τάξει νεφῶν οἱ μακάριοι προφῆται, καὶ θείοις αὐτὴν κατάρδοντες λόγοις, ὠφελεῖν ἐσπούδαζον, ἀλλ᾽ “ἐποίησεν ”ἀκάνθας,” ἀγρία γέγονε καὶ ὑλομανής· δέδοται τοίνυν εἰς καῦσιν, τουτέστιν ἠχρειώθη παντελῶς, καὶ τῷ πυρὶ τεταμίευται. <Χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον κ.τ.λ.> Ἀλλὰ ταῦτα μὲν διὰ μακροῦ περὶ τῆς σκηνῆς καὶ τῶν ἐν αὐτῇ εἴρηται· ἀναλαβόντες δὲ διὰ βραχέων αὖθις ἐροῦμεν ὅτι τρεῖς ἦσαν τόποι τῆς σκηνῆς· ὁ μὲν ἔξω ἀφωρισμένος πᾶσι, μεθ᾽ ὃν τὸ πρῶτον καταπέτασμα, τὸ καὶ ἐπίσπαστρον ἀπὸ τοῦ ἐφέλκεσθαι καλούμενον, ὃ διεῖργε τὴν αὐλὴν, εἰς ἣν πάντες κοινῶς εἰσῄεσαν, ἐν ᾗ καὶ ἔθυον κατὰ τοῦ χαλκοῦ θυσιαστηρίου· ὁ δὲ μέσος μετὰ τὸ ἐπίσπαστρον, οὗ ἔνδον εἰσήρχοντο οἱ ἱερεῖς, τὰς λατρείας καθεκάστην ἐπιτελοῦντες· οὗτος δὲ ὁ τόπος ἐκαλεῖτο Ἅγια, ἃ τύπος ἦσαν τῆς παλαιᾶς, ἅτε τῶν δι᾽ αἵματος θυσιῶν ἐκεῖ τελουμένων· ὁ δὲ ἐνδότερος ὠνομάζετο Ἅγια ἁγίων, ἃ τύπος ἦν τοῦ παρ᾽ ἡμῖν μυστηρίου.
Μετάφραση
Κάποτε ο Ισραήλ υπήρξε εύφορη γη, "Άμπελος ευκληματούσα", σύμφωνα με τα γεγραμμένα· για αυτήν οι μακάριοι προφήτες πήραν τη θέση των νεφών, και ποτίζοντάς την με θεία λόγια, φρόντιζαν να την ωφελούν, αλλά εκείνη "έβγαλε αγκάθια", έγινε άγρια και δασώδης· δόθηκε λοιπόν για κάψιμο, δηλαδή αχρηστεύτηκε εντελώς και φυλάχθηκε για τη φωτιά. <Έχοντας χρυσό θυμιατήριο κ.λπ.> Αλλά αυτά μεν ειπώθηκαν εκτενώς για τη σκηνή και για όσα βρίσκονταν μέσα σε αυτήν· ανακεφαλαιώνοντας όμως συνοπτικά θα πούμε ξανά ότι τρεις ήταν οι χώροι της σκηνής· ο μεν εξωτερικός που ήταν καθορισμένος για όλους, μετά τον οποίο βρισκόταν το πρώτο καταπέτασμα, το οποίο ονομαζόταν και επίσπαστρο επειδή συρόταν, το οποίο χώριζε την αυλή, στην οποία όλοι έμπαιναν από κοινού, και όπου προσέφεραν θυσίες στο χάλκινο θυσιαστήριο· ο δε μεσαίος χώρος μετά το επίσπαστρο, μέσα στον οποίο έμπαιναν οι ιερείς, τελώντας καθημερινά τις λατρευτικές πράξεις· αυτός δε ο χώρος ονομαζόταν Άγια, τα οποία αποτελούσαν τύπο της Παλαιάς, εφόσον εκεί τελούνταν οι θυσίες δι' αίματος· ενώ ο εσωτερικός χώρος ονομαζόταν Άγια των αγίων, τα οποία ήταν τύπος του δικού μας μυστηρίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες