Οὐ μὴν οὗτος Ἀμὼς, ὃν τοῖς δώδεκα συντεταγμένον ἔχομεν, πατήρ ἐστι τοῦ Ἡσαΐου· οὔτε γὰρ ἡ ἐκφώνησις ἡ αὐτὴ, οὔτε τὸ ὑπὸ τῆς φωνῆς σημαινόμενον. Τὸ μὲν γὰρ δασυτέρῳ τῷ πνεύματι ἀναφωνεῖται, τὸ δὲ ψιλοτέρῳ. Καὶ τὰ δηλούμενα διάφορα· τὸ μὲν γὰρ τοῦ πατρὸς Ἡσαΐου ὄνομα καὶ τὸ τῆς φωνῆς ἰδίωμα, στερέωσιν καὶ δύναμιν καὶ ἰσχὺν ἐμφαίνει· τῷ δὲ τοῦ Προφήτου, λόγος σκληρὸς δηλοῦται. —Πρὸ δὲ τοῦ Ἡσαΐου ἔοικεν εἶναι ἡ προφητεία τοῦ. Ὠσηὲ, διὰ τὸ εἰρῆσθαι· Ἀρχὴ λόγου Κυρίου πρὸς Ὠσηέ. Γνωστέον μέντοι ὅτι ὁ Ὀζίας οὗτος ὁ αὐτὸς καὶ Ἀζαρίας εἴρηται· ἐν γὰρ τῇ προτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων Ὀζίας εἴρηται, ἐν δὲ τῇ δευτέρᾳ τῶν Βασιλειῶν, Ἀζαρίας, πλὴν καὶ πατρὸς τοῦ αὐτοῦ καὶ μητρός. Ἡ μὲν γὰρ μήτηρ, Χαλία· ὁ δὲ πατὴρ, Ἀμασίας.
Μετάφραση
Ασφαλώς, αυτός ο Αμώς, τον οποίο έχουμε κατατάξει στους δώδεκα, δεν είναι ο πατέρας του Ησαΐα· διότι ούτε η προφορά είναι η ίδια, ούτε το σημασιολογικό περιεχόμενο της λέξης. Διότι το ένα προφέρεται με δασύ πνεύμα, ενώ το άλλο με ψιλό. Αλλά και οι σημασίες τους είναι διαφορετικές· διότι αφενός το όνομα του πατέρα του Ησαΐα και το ιδίωμα της λέξης φανερώνει στερέωση, δύναμη και ισχύ· αφετέρου δε με το όνομα του Προφήτη, δηλώνεται σκληρός λόγος. —Πριν από τον Ησαΐα φαίνεται ότι είναι η προφητεία του Ωσηέ, λόγω του ότι έχει ειπωθεί: «Αρχή λόγου Κυρίου προς τον Ωσηέ». Πρέπει πάντως να γνωρίζουμε ότι αυτός ο Οζίας ονομάζεται και Αζαρίας· διότι στο πρώτο βιβλίο των Παραλειπομένων αναφέρεται ως Οζίας, ενώ στο δεύτερο βιβλίο των Βασιλειών ως Αζαρίας, παρόλο που προέρχεται από τον ίδιο πατέρα και την ίδια μητέρα. Διότι μητέρα του είναι η Χαλία και πατέρας του ο Αμασίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες