Ἐνταῦθα μέντοι ἐπειδὴ ἀπαγόρευσις οὐκ ἔστιν, ἡ σιωπὴ δηλονότι τὴν συγκατάθεσιν δείκνυσιν· εἰ δὲ οὐ μεμαρτύρηται ποιήσας τὸ προστεταγμένον. —Ὥσπερ ὁ Ὠσηέ· Βάδιζε γὰρ (φησὶ) λάβε σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας· εἶτα μαρτυρῶν αὐτῷ ὁ λόγος, ὡς πεποιηκότι τὸ προστεταγμένον, ἐπιφέρει· Καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβε τὴν Γομὲρ, θυγατέρα Δεβηλαίμ. Ἀλλαχοῦ δὲ εὑρήσομεν προστάγματα μὲν ἐκφωνηθέντα, τὸ δὲ ἔργον μὴ μαρτυρούμενον μὲν γεγενῆσθαι, νοούμενον δὲ παρ᾽ ἡμῶν, διὰ τὸ εὐπειθὲς τῶν ἐπιτεταγμένων, ὡς ἐπὶ τοῦ Ἰεζεκιήλ· Καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερόν· καὶ πάλιν· Κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιόν. Οὐ γὰρ ἐπενήνεκται ὅτι ἐκοιμήθη ἐπὶ τὸ δεξιὸν πλευρὸν, ἢ τὸ ἀριστερὸν, ἀλλὰ παρασεσιώπηται· νοεῖται δὲ παρ᾽ ἡμῶν ἡ ὑπακοὴ τοῦ Προφήτου.
Μετάφραση
Εδώ, ωστόσο, επειδή δεν υπάρχει απαγόρευση, η σιωπή προφανώς φανερώνει τη συγκατάθεση· έστω και αν δεν μαρτυρείται ότι έπραξε το προσταζόμενο. —Όπως στην περίπτωση του Ωσηέ: Διότι λέγει «Πήγαινε, πάρε για τον εαυτό σου γυναίκα πορνείας και τέκνα πορνείας»· έπειτα ο λόγος της Γραφής, μαρτυρώντας για αυτόν ότι έπραξε το προσταζόμενο, προσθέτει: «Και πορεύθηκε και έλαβε τη Γομέρ, θυγατέρα του Δεβηλαΐμ». Αλλού πάλι θα βρούμε προστάγματα να έχουν εκφωνηθεί, και το μεν έργο να μην μαρτυρείται ότι πραγματοποιήθηκε, να εννοείται όμως από εμάς, λόγω της ευπείθειας αυτών που δέχθηκαν τα προστάγματα, όπως στην περίπτωση του Ιεζεκιήλ: «Και εσύ θα κοιμηθείς πάνω στο αριστερό σου πλευρό»· και πάλι: «Θα κοιμηθείς πάνω στο δεξιό σου πλευρό». Διότι δεν προστίθεται στη συνέχεια ότι κοιμήθηκε πάνω στο δεξιό ή στο αριστερό πλευρό, αλλά έχει αποσιωπηθεί· νοείται όμως από εμάς η υπακοή του Προφήτη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες