Οὐκοῦν ἐπειδήπερ κέχριστο μὲν ὁ Ἰηοῦ, ἵνα ἐκδικήσῃ τὸ αἷμα τοῦ Ναβουθαὶ, ὃς ἦν ἐξ Ἰεσράελ· πόλις δὲ αὕτη τῆς Σαμαρείας· καὶ ἵνα τὴν τοῦ Ἰσραὴλ εἰδωλολατρείαν περιελὼν, λοιπὸν ἀναπείσῃ προσκεῖσθαι Θεῷ, εἶτα γέγονε καὶ αὐτὸς τῶν δαμάλεων προσκυνητὴς, δυσσεβεῖς δὲ οὐδὲν ἧττον οἱ ἐξ αὐτοῦ γεγόνασι παῖδες, ἐκδικήσω, φησὶ, τὸ αἷμα τοῦ Ἰεσράελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰηοῦ. ὥσπερ γὰρ ἐκδεδίκηκεν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Ἀχαὰβ διὰ τῆς Ἰηοῦ βασιλείας, οὕτως ἐκδικήσει καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Ἰηοῦ. ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν υἱῶν αὐτοῦ πεπολέμηκεν Ἀζαὴλ βασιλεὺς Συρίας, καὶ μέντοι καὶ Ἄδερ, καὶ νενικήκασι τὸν Ἰσραὴλ, πλείστας δὲ ὅσας τῶν ἐν Σαμαρείᾳ πεπορθήκασι πόλεις. τίκτεται τοίνυν τῷ προφήτῃ παιδίον, ᾧ καὶ ὄνομα τὸ Ἰεσράελ· οἱονεί πως Θεοῦ τὴν ἐπὶ τῷ Ναβουθαὶ γενομένην ἁμαρτίαν ἀναμιμνήσκοντος· ἀνδρὸς γὰρ δικαίου καὶ εὐλαβοῦς ἀδίκως ἀνῃρημένου, πῶς ἂν ἠρέμησεν ὁ τῶν δικαίων προστάτης; συντρίψειν οὖν ἐπαγγέλλεται τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰεσράελ. νενίκηνται γὰρ, ὡς ἔφην, ὑπό τε τοῦ Ἀζαὴλ καὶ μέντοι τοῦ Ἄδερ αἱ φυλαὶ τοῦ Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Λοιπόν, επειδή είχε χριστεί ο Ιηού για να εκδικήσει το αίμα του Ναβουθαί, ο οποίος καταγόταν από την Ιεσράελ· και αυτή ήταν πόλη της Σαμάρειας· και για να εξαλείψει την ειδωλολατρία του Ισραήλ, ώστε στη συνέχεια να τους πείσει να αφοσιωθούν στον Θεό, έπειτα όμως έγινε και ο ίδιος προσκυνητής των δαμαλιών, και εξίσου ασεβείς έγιναν και οι απόγονοί του, «θα εκδικήσω», λέει, «το αίμα της Ιεσράελ πάνω στον οίκο του Ιηού». Διότι, όπως ακριβώς πήρε εκδίκηση από τον οίκο του Αχαάβ μέσω της βασιλείας του Ιηού, έτσι θα πάρει εκδίκηση και από τον οίκο του Ιηού. Επειδή, κατά τις ημέρες των γιων του πολέμησε ο Αζαήλ, ο βασιλιάς της Συρίας, καθώς και ο Άδερ, και νίκησαν τον Ισραήλ, και λεηλάτησαν πάρα πολλές πόλεις της Σαμάρειας. Γεννιέται λοιπόν στον προφήτη ένα παιδί, στο οποίο δίνεται το όνομα Ιεσράελ· σαν να υπενθύμιζε ο Θεός την αμαρτία που διαπράχθηκε εις βάρος του Ναβουθαί· διότι, εφόσον ένας δίκαιος και ευλαβής άνδρας θανατώθηκε άδικα, πώς θα μπορούσε να ησυχάσει ο προστάτης των δικαίων; Υπόσχεται, επομένως, ότι θα συντρίψει το τόξο του Ισραήλ στην κοιλάδα της Ιεσράελ. Διότι, όπως προείπα, οι φυλές του Ισραήλ νικήθηκαν τόσο από τον Αζαήλ όσο και από τον Άδερ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες