καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ὠσηέ “Ἐπι- ”στράφηθι, φησὶν, Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου, “διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου·” καὶ πάλιν περὶ τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐνταλμάτων ὁ αὐτός “Διότι εὐθεῖαι, φησὶν, ”αἱ ὁδοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς· οἱ “δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.” καὶ ὁ αὐτὸς δέ που φησὶν Ὠσηὲ περὶ τῶν ἀπεκτονότων τὸν Ἰεσράελ, τουτέστι Χριστόν “Καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς ”πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἐφραῒμ ἀσθενήσουσιν “ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν.” <Καὶ ἀπεγαλάκτισε τὴν Οὐκ ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι, καὶ ἔτεκεν υἱόν. Καὶ εἶπε Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ λαός μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου, καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν.> Τίκτεται κατὰ πόδας καὶ οὐκ εἰς μακρὰν τῇ Γόμερ παιδίον ἕτερον, ὃ δεῖν ἔφη καλεῖσθαι Θεὸς Οὐ λαός μου. καὶ γείτων εὐθὺς τῇ τοιᾷδε κλήσει τίθεται πάλιν πρόφασις.
Μετάφραση
Και λοιπόν ο προφήτης Ωσηέ λέει: «Επίστρεψε, Ισραήλ, προς τον Κύριο τον Θεό σου, διότι ασθένησες εξαιτίας των αδικιών σου». Και πάλι ο ίδιος σχετικά με τις εντολές του Σωτήρα αναφέρει: «Διότι ευθείες, λέει, είναι οι οδοί του Κυρίου, και οι δίκαιοι θα πορευτούν σε αυτές· ενώ οι ασεβείς θα ασθενήσουν σε αυτές». Και ο ίδιος ο Ωσηέ λέει κάπου για εκείνους που σκότωσαν τον Ιεζραέλ, δηλαδή τον Χριστό: «Και θα ταπεινωθεί η αλαζονεία του Ισραήλ κατά πρόσωπο· και ο Ισραήλ και ο Εφραίμ θα ασθενήσουν εξαιτίας των αδικιών τους». <Και απογαλάκτισε την Ουκ-ηλεημένην, και συνέλαβε ξανά, και γέννησε υιό. Και είπε: Κάλεσε το όνομά του Ου-λαός-μου, διότι εσείς δεν είστε λαός μου, και εγώ δεν είμαι δικός σας.> Γεννιέται αμέσως και χωρίς καθυστέρηση στη Γόμερ ένα άλλο παιδί, το οποίο ο Θεός είπε ότι πρέπει να ονομαστεί Ου-λαός-μου. Και αμέσως δίπλα σε αυτήν την ονομασία τίθεται πάλι η αιτιολογία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες