καὶ ποῖα δὴ ταῦτά ἐστι, σαφέστερον ἡμῖν διὰ φωνῆς Ἱερεμίου παρέδειξεν εἰπών “Ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ, καὶ ”ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει Κύριος, ὅτι δύο καὶ “πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν ”ὕδατος ζῶντος, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμ- “μένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.” <Ἐφραῒμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλος τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Ἐφραῒμ, καὶ παρασιωπήσομαι Ἰούδαν.> Μόσχῳ παρεικάζει τὸν Ἐφραῒμ, σκληρῷ τε καὶ ἀγερώχῳ λίαν, καὶ ἀνακόπτεσθαι μὴ εἰδότι τῆς ἰδίας ὁρμῆς, ἣν ἂν ἐφ᾽ ὅτῳ ποιοῖτο τυχὸν, ἤγουν τιθασεύεσθαι μὴ ἀνεχομένῳ, ζητοῦντι δὲ μᾶλλον ἀεὶ τὸ νικᾶν, καὶ πρὸς τὸ αὐτῷ δοκοῦν ἀνεπιπλήκτοις ἵεσθαι ταῖς ὁρμαῖς. ἀλλ᾽ εἰ καί ἐστι τοιοῦτός φησιν, ἐνδώσει καὶ οὐχ ἑκών. δαμασθήσεται γὰρ ταῖς τῶν συμφορῶν ἐφόδοις, ὑποζευγνύντος Θεοῦ, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ αὐτουργοῦντος εἰς τοῦτο, καὶ τὸ κάλλος τοῦ τραχήλου αὐτοῦ παραλύοντος, τουτέστι, τὸ ἐξαιρέτως ἀφηνιῶν μέρος ἐν τῷ Ἰσραήλ. τοῦτο δὲ ἦν ἡ παρ᾽ αὐτοῖς βασιλεία, κατερεθίζουσα πρὸς ἀπόστασιν τοὺς ὑπὸ χεῖρα λαούς. οὐκοῦν καταῤῥιφθήσεται, Θεοῦ καταβρίθοντος. τοῦτο γὰρ οἶμαι δηλοῦν τὸ ἐπιβιβῶ Ἐφραΐμ.
Μετάφραση
Και ποια ακριβώς είναι αυτά, μας το υπέδειξε σαφέστερα μέσω της φωνής του Ιερεμία λέγοντας: «Εξεπλάγη ο ουρανός για αυτό, και έφριξε πάρα πολύ, λέει ο Κύριος, διότι δύο πονηρά έπραξε ο λαός μου: εμένα εγκατέλειψαν, την πηγή του ζωντανού ύδατος, και έσκαψαν για τον εαυτό τους λάκκους συντετριμμένους, οι οποίοι δεν θα μπορέσουν να συγκρατήσουν νερό.» «Ο Εφραΐμ είναι δαμάλι μαθημένο να αγαπά τη νίκη, εγώ όμως θα επιτεθώ στην ομορφιά του τραχήλου του· θα επιβώ στον Εφραΐμ, και θα παρασιωπήσω τον Ιούδα.» Παρομοιάζει τον Εφραΐμ με μοσχάρι, σκληρό και πολύ αλαζονικό, που δεν γνωρίζει πώς να ανακόψει την ορμή του, προς οτιδήποτε τυχόν την κατευθύνει, που δηλαδή δεν ανέχεται να τιθασεύεται, αλλά μάλλον ζητά πάντοτε να νικά και να ορμά προς ό,τι του αρέσει με ορμές αχαλίνωτες. Αλλά, παρόλο που είναι τέτοιος, λέει, θα υποχωρήσει έστω και παρά τη θέλησή του. Διότι θα δαμαστεί από τις επιθέσεις των συμφορών, καθώς ο Θεός θα τον βάλει στον ζυγό, σχεδόν ενεργώντας ο ίδιος γι' αυτό και παραλύοντας την ομορφιά του τραχήλου του, δηλαδή το κατεξοχήν απείθαρχο μέρος μέσα στον Ισραήλ. Αυτό δε ήταν η βασιλεία τους, η οποία εξωθούσε σε αποστασία τους υποταγμένους λαούς. Επομένως, θα καταρριφθεί, καθώς ο Θεός θα τον καταβαρύνει. Διότι αυτό νομίζω ότι σημαίνει το «θα επιβώ στον Εφραΐμ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες