Σοφὸν οὖν ἄρα καὶ παντὸς ἐπαίνου μεστὸν, τὸ πεποιθέναι μᾶλλον ἐπὶ Θεῷ, καὶ μὴ τοῖς τῶν πλανώντων ἀποφέρεσθαι λόγοις ἐπὶ τὸ προσκρούειν τῷ Θεῷ, ἐμφρόνως δὲ μᾶλλον πρὸ πείρας αὐτῆς ἀποφοιτᾶν τῆς ὀργῆς, καὶ μὴ ὀψὲ παθόντας ὀλοφύρεσθαι, μόλις εἰς ἀνόνητον ἰόντας ὑστεροβουλίαν. <Ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρῖμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου ὤν.> Ἡ ἄγρωστις φύεται ἐν ἀγροῖς, μάλιστα τοῖς ἀνηρότοις καὶ κεχερσωμένοις, καταδράττεται δὲ, καὶ μάλα νεανικῶς, τῆς παρατυχούσης καὶ γείτονος γῆς. διέρπει γάρ πως εἰς τὸ εὐρὺ, καὶ ἔτι δυσκαταγώνιστος τοῖς ἀνείργειν αὐτῆς ἐθέλουσι τὸν ἀεὶ τῶν παρακειμένων ἐπέκεινα δρόμον. κρῖμα τοίνυν φησί· δῆλον δὲ ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ· καθάπερ τις ἄγρωστις ἐπ᾽ ἀγροῦ χέρσον ἀνατελεῖ τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου ὤν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Ψῆφος ὀλέθρου καὶ νεῦμα κολάζον ἔσται παρ᾽ ἐμοῦ, καταδράξεται δὲ ὡς ἄγρωστις τοῦ μόσχου, ἤτοι τῶν σεβασμάτων τοῦ ὄντος ναοῦ κατὰ τὴν Βαιθήλ. σημαίνει γὰρ τοῦτο ὁ οἶκος τοῦ ὤν. ἐκδεδώκασι μὲν γὰρ οἱ ἕτεροι πάλιν ἑρμηνευταὶ τοῦ μόσχου τοῦ οἴκου Βαιθήλ· οἱ δέ γε ἑβδομήκοντα ἀντὶ τοῦ οἴκου Βαιθὴλ, οἴκου ὢν εἰρήκασι. καὶ τὴν αἰτίαν ἤδη προείπομεν ἐν τοῖς ἀνωτέρω, πλὴν οὐδὲν ὀκνοῦντες ὑπομνήσομεν. σελήνης μὲν γὰρ τέκνον, ἔκγονον δὲ ἡλίου τὸν Ἄπιν Αἰγύπτιοι μυθοπλαστοῦντες ἔλεγον. ὢν δέ ἐστι κατ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος.
Μετάφραση
Είναι λοιπόν σοφό και άξιο κάθε επαίνου το να εναποθέτει κανείς την εμπιστοσύνη του μάλλον στον Θεό, και να μην παρασύρεται από τα λόγια όσων πλανώνται ώστε να εναντιωθεί στον Θεό. Αλλά μάλλον με σύνεση, πριν καν τη δοκιμάσει, να αποφεύγει την οργή Του, και να μη θρηνεί κατόπιν εορτής αφού έχει ήδη πάθει, καταλήγοντας με δυσκολία σε μια ανώφελη μεταμέλεια. «Θα ανατείλει η κρίση σαν αγριάδα σε χέρσο αγρό για το μοσχάρι του οίκου Ων». Η αγριάδα φυτρώνει στους αγρούς, κυρίως στους ακαλλιέργητους και χέρσους, και καταλαμβάνει, μάλιστα με μεγάλη ορμή, την παρακείμενη και γειτονική γη. Διότι απλώνεται ολόγυρα και είναι δυσκαταγώνιστη σε αυτούς που θέλουν να ανακόψουν τη συνεχή επέκτασή της πέρα από τα διπλανά μέρη. Λέει λοιπόν «κρίση» –δηλαδή προφανώς η απόφαση του ίδιου του Θεού– «θα ανατείλει σαν αγριάδα σε χέρσο αγρό για το μοσχάρι του οίκου Ων». Είναι σαν να λέει: «Θα υπάρξει από εμένα απόφαση ολέθρου και νεύμα τιμωρίας, που θα καταλάβει σαν αγριάδα το μοσχάρι», δηλαδή τα σεβάσματα του ναού που υπήρχε στη Βαιθήλ. Διότι αυτό σημαίνει η φράση «ο οίκος του Ων». Επειδή οι άλλοι ερμηνευτές πάλι το έχουν αποδώσει «του μόσχου του οίκου Βαιθήλ», ενώ οι Εβδομήκοντα, αντί για «οίκου Βαιθήλ», είπαν «οίκου ων». Και την αιτία την έχουμε ήδη προαναφέρει στα προηγούμενα, όμως δεν θα διστάσουμε να την υπενθυμίσουμε. Διότι οι Αιγύπτιοι, πλάθοντας μύθους, έλεγαν ότι ο Άπις ήταν τέκνο της σελήνης και απόγονος του ήλιου. Και «Ων» σύμφωνα με αυτούς είναι ο ήλιος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες