ἀλλ᾽ ὅτι τῶν ἐγχειρημάτων ἡ δύναμις παρώργισεν ἂν αὐτὸν, εἴπερ ἦν ὄντως Θεὸς, καὶ ἐν αἰσθήσει τοῦ παθεῖν τὰ συμβεβηκότα. <Ὅτι μετῳκίσθη ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρείμ· ἐν δόματι Ἐφραΐμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ἰσραὴλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.> Ἑαυτὸν ἡμῖν ὁ προφητικὸς ἑρμηνεύει λόγος. ὃ γὰρ εἴρηκεν ἀμυδρῶς, τοῦτο πειρᾶται διατρανοῦν. μετῳκίσθη γὰρ ὁ μόσχος ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ δήσαντες αὐτόν· χαριεντίζεται δὲ ὁ λόγος· ἀπεκόμισαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρεὶμ, ὅ ἐστιν, ἐκδίκῳ. ἐκαλεῖτο γὰρ εἰς ἐπικουρίαν, καὶ οἱονείπως εἰς τὸ ἐκδικῆσαι τὴν Σαμάρειαν ὁλοθρευομένην ὑπὸ τῶν Σύρων. ἀλλὰ δέξεται μὲν ὁ Φούλα ὡς ἐν δόματι παρὰ τοῦ Ἐφραῒμ τὴν δάμαλιν. Ἐφραῒμ δέ φησι τὸν τοῦ Ἰσραὴλ βασιλέα. πλὴν αἰσχυνθήσεταί φησιν ὁ Ἰσραὴλ ἐπὶ ταῖς ἑαυτοῦ βουλαῖς. ὅτι γὰρ, ὡς ἔφην, ἀπέστη μὲν τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ, εἵλετο δὲ μᾶλλον δαμάλεσι προσκυνεῖν, καταγέλαστος ἦν, καὶ κατεφωρᾶτο πεσὼν εἰς γραώδη καὶ ψυχρὰν καὶ ἀνόνητον εἰκαιοβουλίαν. ἀληθεύει δὴ οὖν ὁ προφήτης, μᾶλλον δὲ Θεὸς, εἰ λέγοι διὰ φωνῆς ἁγίων περὶ τῶν λελατρευκότων τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, “Ἴδετε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πλανῶνται.” Ἁρμόσειε δ᾽ ἂν ὁ λόγος καὶ τοῖς τὰ ὀρθὰ τῆς Ἐκκλησίας παραλύουσι δόγματα.
Μετάφραση
...αλλά ότι η δύναμη των εγχειρημάτων τους θα τον είχε εξοργίσει, αν ήταν όντως Θεός και είχε την αίσθηση να πάσχει όσα συνέβαιναν. «Διότι απομακρύνθηκε από αυτόν, και αφού τον έδεσαν, τον μετέφεραν στους Ασσυρίους ως δώρο στον βασιλιά Ιαρείμ· ως δώρο θα το δεχθεί από τον Εφραίμ, και ο Ισραήλ θα καταισχυνθεί για την απόφασή του.» Ο προφητικός λόγος ερμηνεύει ο ίδιος τον εαυτό του σε εμάς. Διότι αυτό που είπε αμυδρά, αυτό προσπαθεί να καταστήσει σαφές. Διότι ο μόσχος μετοικίστηκε από τον Ισραήλ, και τον έδεσαν -και ο λόγος εδώ ειρωνεύεται- τον προσέφεραν ως δώρο στον βασιλιά Ιαρείμ, δηλαδή σε κάποιον εκδικητή. Διότι αυτός καλούνταν σε βοήθεια, και τρόπον τινά για να εκδικήσει τη Σαμάρεια που καταστρεφόταν από τους Σύρους. Αλλά ο Φουλ θα δεχθεί ως δώρο από τον Εφραίμ τη δάμαλη. Και Εφραίμ ονομάζει τον βασιλιά του Ισραήλ. Πλην όμως, λέει, ο Ισραήλ θα καταισχυνθεί για τις δικές του αποφάσεις. Διότι, όπως είπα, επειδή αποστασιοποιήθηκε από τον παντοδύναμο Θεό και προτίμησε μάλλον να προσκυνά δαμάλεις, έγινε καταγέλαστος και αποκαλυπτόταν ότι είχε πέσει σε γραώδη, ψυχρή και ανώφελη ματαιοβουλία. Λέει την αλήθεια, λοιπόν, ο προφήτης, ή μάλλον ο Θεός, όταν λέει μέσω της φωνής των αγίων για εκείνους που λάτρευσαν τα έργα των χεριών τους: «Δείτε ότι η καρδιά τους είναι στάχτη και πλανώνται.» Αυτός ο λόγος θα ταίριαζε και σε εκείνους που διαφθείρουν τα ορθά δόγματα της Εκκλησίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες