Καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιὼν, καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ἱερουσαλήμ· ἅγιοι κληθήσονται πάντες οἱ κληθέντες εἰς ζωὴν ἐν Ἱερουσαλήμ.> Ἐνδοιαζόντων τινῶν κατὰ ποῖον ἔσται καιρὸν τὰ ἐπί γε ταῖς τῶν Ἰουδαίων γυναιξὶν, ἤτοι πάσης αὐτῶν τῆς χώρας προανηγορευμένα διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς, πότερα πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας, ἤγουν μετ᾽ αὐτὴν, πεπληροφόρηκεν ἀπλανῶς τῶν προκειμένων ἡ δύναμις, ὡς οὐχ ἕτερον ἡμῖν ὁ προφήτης κατασημαίνει καιρὸν, ἢ ἐκεῖνον αὐτὸν καθ᾽ ὃν τῆς εἰς Χριστὸν δυσσεβείας ἕνεκα. Πεπαρῳνήκασι γὰρ εἰς αὐτὸν οἱ δείλαιοι, καὶ τὴν αὐτοῖς ὅτι μάλιστα πρέπουσαν ἀποτετίκασι δίκην, κυκλουμένης ὑπὸ στρατοπέδων τῆς Ἱερουσαλήμ. Ὅτε καὶ εἰς τοῦτο δειμάτων κατακομισθῆναί φαμεν τῶν Ἰουδαίων τὸν νοῦν, ὡς φάναι τοῖς ὄρεσι· «Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς.» Τῇ τοίνυν, φησὶν, ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τοῦτ᾽ ἔστι, κατ᾽ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ καθ᾽ ὃν εἰς πέρας δραμεῖται τὰ προηγγελμένα, ἐπιλάμψει ὁ Θεὸς ἐν βουλῇ, μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ.
Μετάφραση
«Και θα συμβεί, ώστε το υπόλειμμα στη Σιών και εκείνοι που απέμειναν στην Ιερουσαλήμ, άγιοι θα ονομαστούν όλοι όσοι κλήθηκαν σε ζωή στην Ιερουσαλήμ». Επειδή μερικοί αμφιβάλλουν για το σε ποιον καιρό θα συμβούν όσα έχουν προαναγγελθεί μέσω της φωνής του προφήτη σχετικά με τις γυναίκες των Ιουδαίων, ή μάλλον για ολόκληρη τη χώρα τους, εάν δηλαδή θα γίνουν πριν από την έλευση του Σωτήρα ή μετά από αυτήν, η σημασία των προκειμένων λόγων μάς πληροφορεί αλάνθαστα ότι ο προφήτης δεν μας υποδεικνύει κανέναν άλλον καιρό παρά μόνο εκείνον ακριβώς εξαιτίας της ασέβειάς τους προς τον Χριστό. Διότι οι άθλιοι συμπεριφέρθηκαν υβριστικά απέναντί του και εξέτισαν την πλέον αρμόζουσα σε αυτούς ποινή, όταν η Ιερουσαλήμ περικυκλώθηκε από στρατεύματα. Τότε ακριβώς λέμε ότι ο νους των Ιουδαίων περιέπεσε σε τέτοιο τρόμο, ώστε να πουν στα όρη: «Σκεπάστε μας», και στους λόφους: «Πέστε πάνω μας». Εκείνη λοιπόν την ημέρα, λέει, δηλαδή κατά τον καιρό εκείνο που θα φτάσουν στην εκπλήρωσή τους όσα έχουν προαναγγελθεί, θα επιλάμψει ο Θεός με βουλή, με δόξα πάνω στη γη, για να υψώσει και να δοξάσει το υπόλειμμα του Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες