Τότε γὰρ ἐρεῖτε, φησὶ, τοῖς ὄρεσι Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ ”τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς.” τὰ γὰρ εἰς λῆξιν ἥκοντα τῶν κακῶν, καὶ τῶν δεινῶν αἱ ὑπερβολαὶ, καίτοι πικρὸν ὄντα τὸν θάνατον, τριπόθητον ἔσθ᾽ ὅτε δεικνύουσι τοῖς πολλοῖς. αὐτοῖς δὴ οὖν ἄρα τοῖς ὄρεσι καὶ τοῖς βουνοῖς, ἐν οἷς αἱ ψευδολατρείαι, καὶ τῆς κατὰ Θεοῦ δυσσεβείας τετόλμηται τὰ ἐγκλήματα, μονονουχὶ καὶ ἐροῦσί φησι Πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ φθάσατε τοῦ Βαβυλωνίου ξίφους τὴν ἀγριότητα, καὶ τῆς εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπαγωγῆς τὴν ἀκλεᾶ καὶ δύσοιστον ἀθλιότητα. <Ἀφ᾽ οὗ οἱ βουνοὶ, ἥμαρτεν Ἰσραὴλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος, ἐπὶ τέκνα ἀδικίας ἦλθε παιδεῦσαι αὐτούς· καὶ συναχθήσονται ἐπ᾽ αὐτοὺς λαοὶ ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν.> Πρεσβυτέραν εἶναι, φησὶ, τῆς ἐπὶ ταῖς δαμάλεσι πλάνης, τὴν ἐν ὄρεσί τε καὶ βουνοῖς γεγενημένην ἀπόστασιν. καὶ γοῦν ὅτε τὴν Σαμάρειαν κατειλήφασιν αἱ δέκα φυλαὶ, τῆς Ῥοβοὰμ βασιλείας ἀποσεισάμεναι τὸν ζυγὸν, τότε τὰς δαμάλεις εἰσκεκόμικεν Ἱεροβοάμ· ἐν δέ γε τοῖς Ἱεροσολύμοις ὄντες, τὴν ἐν ὄρεσί τε καὶ βουνοῖς ἐπετήδευον πλάνην, ταῖς ἀλλοφύλοις γυναιξὶν εἴκοντος καὶ κατανεύοντος τοῦ Σολομῶνος, τὸ τηνικάδε καὶ βωμοὺς ἀνιστάντος καὶ τεμένη λοιπὸν τοῖς ἐκείνων σεβάσμασιν.
Μετάφραση
Διότι τότε θα πείτε, λέει, στα όρη: «Σκεπάστε μας», και στους λόφους: «Πέστε πάνω μας». Επειδή τα κακά που φτάνουν στο αποκορύφωμά τους, και η υπερβολή των δεινών, αν και ο θάνατος είναι πικρός, τον καθιστούν ενίοτε τρισεπιθύμητο στους πολλούς. Σε αυτά τα ίδια τα όρη και τους λόφους, λοιπόν, όπου τελέστηκαν οι ψευδολατρείες και τολμήθηκαν τα εγκλήματα της ασέβειας κατά του Θεού, σχεδόν θα πουν, λέει: «Πέστε πάνω μας, και προλάβετε την αγριότητα του βαβυλωνιακού ξίφους και την άδοξη και αβάσταχτη αθλιότητα της απαγωγής στην αιχμαλωσία». <Από την εποχή των λόφων, αμάρτησε ο Ισραήλ, εκεί στάθηκαν· δεν πρόκειται να τους καταλάβει πόλεμος στον λόφο, ενάντια στα τέκνα της αδικίας ήλθε για να τους παιδεύσει· και θα συγκεντρωθούν εναντίον τους λαοί κατά την παίδευσή τους για τις δύο αδικίες τους.> Λέει ότι παλαιότερη από την πλάνη με τις δαμάλεις είναι η αποστασία που έγινε στα όρη και τους λόφους. Διότι, όταν οι δέκα φυλές κατέλαβαν τη Σαμάρεια, αποτινάσσοντας τον ζυγό της βασιλείας του Ροβοάμ, τότε ο Ιεροβοάμ εισήγαγε τις δαμάλεις· ενώ, όταν βρίσκονταν στα Ιεροσόλυμα, εφάρμοζαν την πλάνη στα όρη και τους λόφους, καθώς ο Σολομών υποχωρούσε και συγκατένευε στις αλλόφυλες γυναίκες του, αναγείροντας τότε πια και βωμούς και τεμένη για τα δικά τους σεβάσματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες