ἀγγέλους μὲν γὰρ καὶ ἀρχαγγέλους, καὶ τοὺς ἔτι τούτων ἐν ἀμείνοσι τετιμῆσθαι διαφόρως πιστεύομεν κατ᾽ ἐξουσίαν καὶ βούλησιν τοῦ πανσόφου Θεοῦ, δικαίαν δηλονότι τὴν ἐφ᾽ ἑκάστῳ τῶν γεγονότων ὁρίζοντος ψῆφον· τὸν δὲ κατὰ φύσιν Υἱὸν, οὐκ ἐν τούτοις εἶναι νομιοῦμεν· οὐ γὰρ ἐν χάριτος μέρει καὶ ἐπακτὴν ἔχει τὴν δόξαν, ἀλλ᾽ ἐπείπερ ἐκ τῆς οὐσίας ἐστὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, Θεὸς ἀληθινὸς ἐκ Θεοῦ τοῦ κατὰ φύσιν καὶ ἀληθινοῦ, σύνθρονός τε καὶ σύνεδρος ἐστὶν αὐτῷ, πάντα ὑπὸ πόδας ἔχων ὡς Θεὸς, καὶ ἐκ τοῦ Πατρὸς μετὰ τοῦ Πατρὸς καὶ ὅλῃ τῇ κτίσει θεοπρεπῶς ἐποχούμενος. διὰ τοῦτο καὶ δικαίως ἤκουεν “Ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά·” ἐπειδὴ δὲ πανταχόθεν Θεὸς ἀληθινὸς ὑπάρχων εὑρίσκεται, δῆλον δήπου πάντως ὡς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, τουτέστι, γενητός. ὅλην γὰρ τῶν πεποιημένων τὴν φύσιν ὁ κόσμος ἡμῖν ἐν τούτῳ κατασημαίνει, τὴν ὡς ἐκ μέρους ἐπὶ τὸ σύμπαν τὸ πεποιῆσθαι νοούμενον παραπέμπων σύγκρισιν, ὥσπερ οὖν ἀμέλει πάσης ἑαυτὸν ὑπεξάγων τῆς πρὸς τὴν κτίσιν ὁμοφυΐας ἐν προφήταις ἔφη Θεός “Διότι Θεὸς ἐγώ ”εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος.” καὶ οὐκ ἐπείπερ ἔφη μὴ εἶναι καθ᾽ ἡμᾶς ἄνθρωπος, διὰ τοῦτο πάντως αὐτὸν ἀγγέλοις, ἤγουν ἑτέροις τισὶ τῶν γενητῶν, συντάξομεν, ἀλλ᾽ ἐκ μέρους ἐπὶ τὸ σύμπαν ἰόντες, ἕτερόν τι κατὰ φύσιν ὑπάρχειν ὁμολογήσομεν τὸν Θεὸν παρὰ πάντα τὰ γενητά.
Μετάφραση
Διότι πιστεύουμε ότι οι άγγελοι και οι αρχάγγελοι, και όσοι είναι ακόμη πιο τιμημένοι από αυτούς, έχουν τιμηθεί με διαφορετικούς τρόπους σύμφωνα με την εξουσία και τη βούληση του πάνσοφου Θεού, ο οποίος προφανώς ορίζει δίκαιη την απόφασή του για καθένα από τα δημιουργήματα. Όσο για τον κατά φύση Υιό, δεν θεωρούμε ότι συγκαταλέγεται ανάμεσα σε αυτά. Διότι δεν έχει τη δόξα κατά χάριν και ως κάτι επίκτητο, αλλά, επειδή προέρχεται από την ουσία του Θεού και Πατέρα, όντας αληθινός Θεός από τον κατά φύση και αληθινό Θεό, είναι σύνθρονος και πάρεδρός Του, έχοντας τα πάντα υποταγμένα κάτω από τα πόδια Του ως Θεός, και από τον Πατέρα, μαζί με τον Πατέρα, επιβαίνει θεοπρεπώς σε ολόκληρη την κτίση. Γι' αυτό και δικαίως άκουσε: «Διότι τα σύμπαντα είναι δούλα σου». Και επειδή από παντού αποδεικνύεται ότι είναι αληθινός Θεός, είναι απολύτως προφανές ότι δεν προέρχεται από αυτόν τον κόσμο, δηλαδή, δεν είναι γενητός. Διότι η λέξη κόσμος μάς υποδηλώνει εδώ ολόκληρη τη φύση των δημιουργημάτων, παραπέμποντας τη σύγκριση από το μέρος στο σύνολο αυτού που νοείται ως δημιούργημα, όπως ακριβώς βεβαίως ο Θεός, εξαιρώντας τον εαυτό Του από κάθε ομοφυΐα με την κτίση, είπε μέσω των προφητών: «Διότι εγώ είμαι Θεός και όχι άνθρωπος». Και επειδή είπε ότι δεν είναι άνθρωπος σαν κι εμάς, δεν θα τον κατατάξουμε εξαιτίας αυτού μαζί με τους αγγέλους, ή με κάποια άλλα από τα γενητά όντα, αλλά, προχωρώντας από το μέρος στο όλον, θα ομολογήσουμε ότι ο Θεός είναι κάτι το διαφορετικό κατά φύση σε σχέση με όλα τα γενητά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες