Ἀγαπᾶν δὲ ὅτι μάλιστα πρέπει τοῖς ἐπιεικείας ἐρασταῖς καὶ ἀσφαλῶς ἐθέλουσι διαζῆν, τὸ ὑπὸ σκιὰν εἶναι Θεοῦ, διὰ τοῦ κατὰ μηδένα παροτρύνειν τρόπον, παραιτεῖσθαι δὲ οὕτω τὸ προσκρούειν αὐτῷ ὡς ἂν καὶ αὐτὰς τὰς ᾅδου πύλας. <Καὶ κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς Ἰούδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ἰακώβ· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.> Ὥσπερ Ἐφραῒμ ὀνομάσας, παρέδειξε νοεῖν τοὺς ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ βεβασιλευκότας, οὕτω κἀνθάδε τοὺς ἐκ φυλῆς Ἰούδα κατὰ καιροὺς βασιλεύοντας, ὡς ἐξ ὀνόματος τῆς βασιλευούσης κατασημαίνει φυλῆς. ἐπιτιμήσας δὴ οὖν τῷ Ἐφραῒμ, ἤτοι τοῖς ἐξ Ἐφραῒμ κρατοῦσι τοῦ Ἰσραὴλ, πνεῦμά τε αὐτοὺς ὀνομάσας πονηρὸν, καὶ κενὰ καὶ μάταια πληθύνειν εἰπὼν, διά γε τοῦ διαθήκας μὲν τίθεσθαι πρὸς Ἀσσυρίους, ἐμπορεύεσθαι δὲ καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον, καταιτιᾶται λοιπὸν τοὺς ἐξ Ἰούδα πάλιν, κριθήσεσθαί τε πρὸς αὐτοὺς τὸν τῶν ὅλων Θεὸν εὖ μάλα φησὶν, οἱονεί πως ἐκδικοῦντα τὸν Ἰακὼβ, φημὶ δὴ τὸν Πατριάρχην, ὡς οὐ μετρίως ἠδικημένον, διάτοι τὸ ἶσα μὴ ἑλέσθαι φρονεῖν τοὺς ἐξ αὐτοῦ γεγονότας, μήτε μὴν τῆς πατρῴας κατόπιν ἰέναι γνώμης, ἀποσείεσθαι δὲ ὥσπερ τι τῶν ἄγαν ἐκτόπων τὸ ἀπομιμεῖσθαι θέλειν αὐτόν.
Μετάφραση
Πρέπει δε να αγαπούν πάρα πολύ όσοι αγαπούν την επιείκεια και επιθυμούν να ζουν με ασφάλεια, το να βρίσκονται υπό τη σκιά του Θεού, με το να μην Τον παροργίζουν με κανέναν τρόπο, και να αποφεύγουν να έρχονται σε σύγκρουση μαζί Του τόσο πολύ, όσο θα απέφευγαν και αυτές τις ίδιες τις πύλες του Άδη. <Και ο Κύριος έχει δίκη με τον Ιούδα, για να εκδικηθεί τον Ιακώβ· σύμφωνα με τους δρόμους του και σύμφωνα με τα έργα του θα του ανταποδώσει.> Όπως ακριβώς ονομάζοντας «Εφραΐμ» υπέδειξε να εννοούμε όσους βασίλευσαν από τη φυλή του Εφραΐμ, έτσι και εδώ υποδηλώνει αυτούς που κατά καιρούς βασίλευσαν από τη φυλή του Ιούδα, χρησιμοποιώντας το όνομα της φυλής που κατέχει τη βασιλεία. Αφού λοιπόν επιτίμησε τον Εφραΐμ, δηλαδή αυτούς που κυριαρχούν στον Ισραήλ από τη φυλή του Εφραΐμ, και τους ονόμασε πονηρό πνεύμα, και είπε ότι πληθαίνουν τα κενά και τα μάταια, με το να συνάπτουν βέβαια συνθήκες με τους Ασσυρίους και να εμπορεύονται λάδι στην Αίγυπτο, κατηγορεί στη συνέχεια πάλι εκείνους που προέρχονται από τον Ιούδα, και λέει πολύ σωστά ότι ο Θεός των όλων θα κριθεί μαζί τους, τρόπον τινά εκδικούμενος για τον Ιακώβ, εννοώ δηλαδή τον Πατριάρχη, ως κάποιον που αδικήθηκε όχι λίγο, επειδή οι απόγονοί του δεν επέλεξαν να έχουν τα ίδια φρονήματα, ούτε βέβαια να ακολουθούν την πατρική γνώμη, αλλά αποποιήθηκαν, σαν να ήταν κάτι το εξαιρετικά άτοπο, το να θέλουν να τον μιμηθούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες