οὐκοῦν ὡς ἠδικημένον εἰς δόξαν διὰ τῆς τῶν τέκνων φαυλότητος τὸν Ἰακὼβ ἐκδικήσειν ἐπαγγέλλεται, τοῖς ἠδικηκόσιν ἀποδιδοὺς κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν. <Ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσε πρὸς Θεὸν, καὶ ἐνίσχυσε μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη.> Ἀπαριθμεῖται χρησίμως τὰς εὐδοκιμήσεις τοῦ Ἰακὼβ, εἰς ἐλέγχου δύναμιν παρατιθεὶς αὐτὰς τῶν ἕτερα ἅττα φρονεῖν τε καὶ δρᾶν ᾑρημένων· ἀεὶ γάρ πως ἀντιπαραθέσει τοῦ ἀγαθοῦ, τὸ φαῦλον ἐλέγχεται, καὶ τῇ παραδείξει τῶν ἐπαινουμένων, τὸ μὴ οὕτως ἔχον κατηγορεῖσθαι φιλεῖ. ὅτι τοίνυν καὶ ἐξ αὐτῶν σπαργάνων εὐφυὴς γέγονεν Ἰακὼβ, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ ὠδῖνος, πειρᾶται δεικνύειν διὰ τοῦ πτερνίσαι τὸν ἀδελφὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ. εἰ γὰρ καὶ θείας δυνάμεως ἐνέργημα τὸ δρώμενον ἦν· οὐ γάρ που τὸ βρέφος τὸ ἐν ἐμβρύῳ καὶ μήτρᾳ πτερνίσαι φαμὲν ἐξ ἑαυτοῦ τὸν Ἡσαῦ· ἀλλ᾽ οὖν κατὰ πρόγνωσιν ὡς ἐσομένῳ χρηστῷ, τὴν τοῦ γεγονότος κατόρθωσιν ἐνετίθει Θεός. οὕτω καὶ ἔφασκε “Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα.” τοῦτο δὲ ἦν κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος, ἑλομένου Θεοῦ τὸν ἀμείνω που πάντως ἐσόμενον, ὡς ἐν προγνώσει δὴ πάλιν. ἀλλὰ ταυτὶ μὲν ἐν μήτρᾳ. ἐπειδὴ δὲ προῆλθεν εἰς ἥβην, μᾶλλον δὲ καὶ ἐν ἀνδράσιν ἐτέλει λοιπὸν, Ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσε πρὸς Θεόν. Θεοῦ γὰρ πέμποντος οἰκονομικῶς εἰς ἱδρῶτας καὶ πόνους, οὐκ ἠσθένησε, φησίν.
Μετάφραση
Επομένως, υπόσχεται να εκδικήσει τον Ιακώβ ως αδικημένον ως προς τη δόξα του εξαιτίας της φαυλότητας των τέκνων του, ανταποδίδοντας σε αυτούς που τον αδίκησαν σύμφωνα με τις οδούς τους και σύμφωνα με τις πράξεις τους. «Μέσα στην κοιλιά υποσκέλισε τον αδελφό του, και στους κόπους του ενισχύθηκε απέναντι στον Θεό, και ενισχύθηκε μαζί με τον άγγελο και υπερίσχυσε». Απαριθμεί ωφέλιμα τα κατορθώματα του Ιακώβ, παραθέτοντάς τα για να ελέγξει αυτούς που έχουν επιλέξει να σκέφτονται και να πράττουν διαφορετικά· διότι πάντοτε, με κάποιον τρόπο, με την αντιπαράθεση του αγαθού ελέγχεται το φαύλο, και με την προβολή εκείνων που επαινούνται συνηθίζεται να κατακρίνεται ό,τι δεν είναι τέτοιο. Το ότι, λοιπόν, ο Ιακώβ υπήρξε προικισμένος ήδη από τα σπάργανά του, ή μάλλον και πριν από τη γέννησή του, προσπαθεί να το αποδείξει μέσω του ότι υποσκέλισε τον αδελφό του μέσα στην κοιλιά. Διότι, αν και αυτό που συνέβη ήταν ενέργημα της θείας δυνάμεως (αφού προφανώς δεν ισχυριζόμαστε ότι το βρέφος ως έμβρυο μέσα στη μήτρα υποσκέλισε από μόνο του τον Ησαύ), ωστόσο, επειδή κατά πρόγνωση επρόκειτο να γίνει χρηστός, ο Θεός του προσέδωσε το κατόρθωμα αυτού του γεγονότος. Έτσι έλεγε: «Τον Ιακώβ τον αγάπησα, ενώ τον Ησαύ τον μίσησα». Και αυτό έγινε κατά την εκλογή της χάριτος, αφού ο Θεός επέλεξε εκείνον που οπωσδήποτε θα γινόταν καλύτερος, και πάλι σύμφωνα με την πρόγνωσή Του. Αλλά αυτά βέβαια συνέβησαν μέσα στη μήτρα. Όταν όμως έφτασε στην εφηβεία, ή μάλλον όταν πλέον ανήκε στους άνδρες, «Στους κόπους του ενισχύθηκε απέναντι στον Θεό». Διότι, όταν ο Θεός τον έστελνε στο πλαίσιο της θείας οικονομίας σε ιδρώτες και πόνους, δεν αποδυναμώθηκε, λέει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες