ὅτι δὲ καὶ τοῖς τῆς αἰχμαλωσίας ἐναλόντες δεσμοῖς, καὶ εἰς τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἀπενηνεγμένοι χώραν, οὐδεμίαν ἕξουσιν ἀπόνευσιν τῶν κακῶν, ἕψονται δὲ ὥσπερ αὐτοῖς κἀκεῖσε τὰ μοχθηρὰ, παρέδειξεν εἰπών Καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς. τὰ γὰρ τῶν Ἀσσυρίων ἀτίθασα γένη, σκύμνοις τοῖς ἐν δρυμοῖς καὶ θηρίοις παρεικάζει, πολὺ νενευκότα πρὸς τὸ ἀνήμερον. <Τῇ διασπορᾷ σου Ἰσραὴλ τίς βοηθήσει; ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσί σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας Δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα. καὶ ἔδωκά σοι ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου συστροφὴν ἀδικίας.> Ἔφην ἤδη καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω βραχὺ, ὅτι κατῃτιᾶτο Θεὸς τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, ὡς οὐκ οἶδ᾽ ὅπως ἑλομένους τὸ ἀνθρωπίνοις μᾶλλον ὑπεζεῦχθαι ζυγοῖς, καὶ ἀνήνασθαι τὴν ὑπ᾽ αὐτῷ βασιλείαν τῷ Θεῷ, καίτοι βεβασιλευκότος τῶν ἀρχαιοτέρων, διὰ Προφητῶν ἁγίων. ἔφη γὰρ, ὅτι “Καὶ ἐν Προφήτῃ ”ἀνήγαγε Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐν Προ- “φήτῃ διεφυλάχθη.” ὑμεῖς δὲ, φησὶ, τὸ ὑπὸ Θεῷ πράττειν παρωθούμενοι, καταβεβοήκατε τοῦ μακαρίου Σαμουὴλ λέγοντες “Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ”ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν καταστῆσον ἐφ᾽ ἡμᾶς βασιλέα “δικάζειν ἡμᾶς, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη.”
Μετάφραση
Το ότι δε, αφού πιάστηκαν στα δεσμά της αιχμαλωσίας και μεταφέρθηκαν στη χώρα των Ασσυρίων, δεν θα έχουν καμία αποφυγή των δεινών, αλλά θα τους ακολουθήσουν και εκεί τα βάσανα, το υπέδειξε λέγοντας: «Και θα τους καταφάγουν εκεί σκύμνοι του δάσους, θηρία του αγρού θα τους κατασπαράξουν». Διότι τα ατίθασα γένη των Ασσυρίων τα παρομοιάζει με σκύμνους στα δάση και με θηρία, τα οποία ρέπουν πολύ προς το ανήμερο. <Στη διασπορά σου, Ισραήλ, ποιος θα βοηθήσει; Πού είναι αυτός ο βασιλιάς σου; Ας σε διασώσει σε όλες τις πόλεις σου· ας σε κρίνει αυτός για τον οποίο είπες: Δώσε μου βασιλιά και άρχοντα. Και σου έδωσα μέσα στην οργή μου, και κράτησα στον θυμό μου τη συστροφή της αδικίας.> Ανέφερα ήδη εν συντομία και στα προηγούμενα, ότι ο Θεός κατηγορούσε τους Ισραηλίτες, διότι, όλως περιέργως, προτίμησαν να υποταχθούν περισσότερο σε ανθρώπινους ζυγούς και να απορρίψουν τη βασιλεία υπό τον ίδιο τον Θεό, αν και Εκείνος είχε βασιλεύσει στους αρχαιότερους μέσω των αγίων Προφητών. Διότι είπε ότι: «Και μέσω Προφήτη ανέβασε ο Κύριος τον Ισραήλ από την Αίγυπτο, και μέσω Προφήτη διαφυλάχθηκε». Εσείς όμως, λέει, αποθώντας την υπακοή στον Θεό, κατακραυγάσατε εναντίον του μακαρίου Σαμουήλ λέγοντας: «Ιδού, εσύ έχεις γεράσει, και οι γιοι σου δεν πορεύονται στην οδό σου· και τώρα κατάστησε σε εμάς βασιλιά για να μας κυβερνά, όπως ακριβώς και τα υπόλοιπα έθνη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες