Καί φασιν εἶναι τὸν Βὴλ τὸν παρ᾽ Ἕλλησι τοῖς ἀθέοις μυθολογούμενον Κρόνον, ὃν καί φασιν ὠμὸν εἶναι καὶ φιλαίματον, καὶ ἀνδροκτασιῶν ἐραστήν. Ἀναγέγραπται γοῦν ἐν ἱστορίαις Ἑλληνικαῖς, ὡς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τριακοσίους τῶν ξένων ἔσφαζόν τινες αὐτῷ, μυσαρὰν καὶ στυγητὴν Θεῷ καὶ ἀνθρώποις ἐπιτελεσθῆναι πανήγυριν. Καὶ γοῦν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἐπὶ ταῖς οὕτω δειναῖς ἀσεβείαις ἀγανακτῶν, δι᾽ ἑνός πού φησι τῶν ἁγίων προφητῶν τοῖς τὰ τοιάδε δρᾷν εἰωθόσι· Θύσατε ἀνθρώπους· μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν. Εἰς τοῦτο γὰρ μισανθρωπίας τε καὶ ἀγριότητος καθικέσθαι φησὶ τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας, ὥστε καὶ ἀκορέστως διψῇν ἀνθρώπινον αἷμα, καὶ ταῖς τῶν ἁλισκομένων φθοραῖς ἐπιγάννυσθαι. Οὐ γὰρ ἂν ἴσως ἔοικεν αὐτοῖς ὁ κλάζων μόσχος ἐπὶ βωμῷ, λιβανωτοί τε καὶ πρόβατα· γλίχονται δὲ μᾶλλον τῆς ἀνθρώπων σφαγῆς.
Μετάφραση
Και λένε ότι ο Βηλ είναι αυτός που οι άθεοι Έλληνες μυθολογούν ως Κρόνο, για τον οποίο μάλιστα λένε ότι είναι σκληρός και αιμοδιψής, και εραστής των ανθρωποκτονιών. Έχει γραφτεί λοιπόν στις ελληνικές ιστορίες, ότι σε μία μόνο ημέρα κάποιοι έσφαξαν γι' αυτόν τριακόσιους ξένους, τελώντας μια πανήγυρη μιαρή και μισητή στον Θεό και στους ανθρώπους. Γι' αυτό και ο Θεός των όλων, αγανακτώντας με αυτές τις τόσο φοβερές ασέβειες, λέει κάπου μέσω ενός από τους αγίους προφήτες προς εκείνους που συνήθιζαν να πράττουν τέτοια: «Θυσιάστε ανθρώπους· διότι τα μοσχάρια έχουν εξαντληθεί». Διότι λέει ότι σε τέτοιο σημείο μισανθρωπίας και αγριότητας έφτασαν οι ακάθαρτοι δαίμονες, ώστε να διψούν αχόρταγα για ανθρώπινο αίμα και να χαίρονται με την εξόντωση εκείνων που συλλαμβάνονται. Διότι προφανώς δεν τους ικανοποιεί το μοσχάρι που μουγκρίζει πάνω στον βωμό, ούτε το λιβάνι και τα πρόβατα· αλλά επιθυμούν μάλλον διακαώς τη σφαγή των ανθρώπων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες