ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΩΣΗΕ ΤΟΜΟΣ ΕΒΔΟΜΟΣ. <Ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ Θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν.> Ἐλέγχεταί πως ἀεὶ τῆς ψευδοδοξίας τὸ ἀκαλλὲς, τῆς ἀληθοῦς γνώσεως εἰς μέσον ἐνηνεγμένης, καὶ οἱονεὶ φωτὸς ἀναλάμποντος ὡς ἐν νυκτί τε καὶ σκότῳ, τοῦ πρὸς ὀρθότητα λογισμῶν παιδαγωγοῦντος λόγου. ὅτι τοίνυν τῆς ἁπασῶν ἐσχάτης ἀναπιμπλάμενοι δυσβουλίας, καὶ λογισμῶν ἀθλιότητος εἰς λῆξιν ἰόντες τὴν ἀνωτάτω, χώνευμά τε καὶ τεκτόνων ἔργα τετιμήκασιν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, τὸν ἀληθῶς καὶ φύσει παρατρέχοντες Θεὸν, ἀπελέγχει λέγων, ὡς εἴη μὲν αὐτὸς ὁ στερεῶν οὐρανὸν, διαπηξάμενος δὲ καὶ γῆν, καὶ τῶν ἄστρων ὁ ποιητής. κατονειδίζει δὲ, ὅτι παρέντες ὡς ἕωλον τὸ διὰ τῶν γεγονότων δύνασθαι τὴν τοῦ πεποιηκότος δόξαν ἀναμαθεῖν, πρόφασιν αὐτὰ τῆς οἰκείας πεποίηνται πλάνης. ἀλλ᾽ οὐ διὰ τοῦτο γεγόνασιν, ἵνα τὴν θείαν ἀδικῶσι δόξαν, ἐν ὑπολήψει θεῶν εἰλημμένα τοῖς ἐπὶ γῆς, ἀλλ᾽ ἵνα, ὡς ἔφη τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, “ἀπὸ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ”ἀναλόγως” ἀναθρώσκοι τῶν συνιέντων ὁ νοῦς εἰς κατάληψιν τὴν ἐνδεχομένην τῆς τοῦ πεποιηκότος δυνάμεώς τε καὶ τέχνης. οὐκοῦν οὐ παρέδειξε τὴν κτίσιν ἡμῖν ὁ Δημιουργὸς, ἵνα προσκυνῆται πρὸς ἡμῶν.
Μετάφραση
ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΣΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗ ΩΣΗΕ ΤΟΜΟΣ ΕΒΔΟΜΟΣ. <Εγώ δε είμαι ο Κύριος ο Θεός σου, που στερεώνω τον ουρανό και κτίζω τη γη, του οποίου τα χέρια έκτισαν όλη τη στρατιά του ουρανού, και δεν σου τα έδειξα αυτά για να πορεύεσαι πίσω από αυτά.> Ελέγχεται πάντοτε η ασχήμια της ψευδούς δόξας, όταν η αληθινή γνώση φέρεται στο μέσον, και σαν φως που αναλάμπει μέσα στη νύχτα και στο σκοτάδι, όταν ο λόγος παιδαγωγεί προς την ορθότητα των λογισμών. Επειδή, λοιπόν, γεμάτοι από την έσχατη όλων κακοβουλία και φτάνοντας στο ανώτατο όριο της αθλιότητας των λογισμών, οι Ισραηλίτες τίμησαν χωνευτά είδωλα και έργα τεχνητών, παραβλέποντας τον αληθινό και κατά φύση Θεό, τους ελέγχει λέγοντας ότι αυτός είναι που στερεώνει τον ουρανό, που πήξε τη γη, και είναι ο ποιητής των άστρων. Τους ονειδίζει δε, επειδή, αφήνοντας κατά μέρος ως παρωχημένο το να μπορούν μέσω των δημιουργημάτων να γνωρίσουν τη δόξα του Δημιουργού, τα έκαναν αυτά πρόφαση της δικής τους πλάνης. Αλλά δεν έγιναν γι' αυτό τον σκοπό, για να αδικούν δηλαδή τη θεία δόξα, θεωρούμενα ως θεοί από τους ανθρώπους στη γη, αλλά για να μπορέσει, όπως λέει το ιερό κείμενο, «από το μέγεθος και την ομορφιά των κτισμάτων αναλόγως» να αναταθεί ο νους των συνετών στη δυνατή κατανόηση της δύναμης και της τέχνης του Δημιουργού. Επομένως, ο Δημιουργός δεν μας έδειξε την κτίση, για να προσκυνείται από εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες