Σφαλερὸν οὖν ἄρα καὶ δυσδιοίκητον ἡ τρυφὴ, καὶ λεία τις ὥσπερ ὁδὸς εἰς ἀπόστασιν τὴν ἀπὸ Θεοῦ· παρὰ πολὺ δὲ ἀμείνων ἡ σύμμετρος θλίψις. πιστώσονται δὲ πρὸς τοῦτο ἡμᾶς αἱ τῶν ἁγίων φωναί. ὁ μὲν γάρ τις ἔφασκε “Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθημέν σου· ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ ”παιδεία σου ἡμῖν·” ὁ δέ γε σοφώτατος Παῦλος, παντὸς ἡμῖν ἀγαθοῦ ῥίζαν οἷάπερ καὶ γένεσιν τὴν θλίψιν ἐτίθει λέγων “Ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπο- ”μονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καται- “σχύνει.” ψάλλει δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυείδ “Ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ ”δικαιώματά σου.” <Καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πάνθηρ καὶ ὡς πάρδαλις· κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκτος ἀπορουμένη, καὶ διαῤῥήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ φάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς.> Ἐπειδὴ γὰρ τῆς εὐθυμίας τὸ πλάτος γέγονεν αὐτοῖς ὀλέθρου πρόξενον καὶ ἀποστασίας ἀφορμὴ, ταύτῃτοι λοιπὸν αἱ θλίψεις ἐπάγονται, καὶ ἀναλόγως τοῖς ἀῤῥωστήμασι. τὰ γάρ τοι πολὺ νενοσηκότα τῶν σωμάτων καὶ σεσηπότα λοιπὸν, εἴξειεν οὐδαμῶς ἠπίοις μὲν ἔτι φαρμάκοις, δέοιτο δ᾽ ἂν μᾶλλον καὶ σιδήρου καὶ πυρός. οὐκοῦν ἐπειδήπερ τὸ τῆς θείας ἡμερότητος μέγεθος ὤνησεν ὀλίγα τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, ἵνα μὴ λέγοιμι παντελῶς οὐδὲν, θηριοπρεπὴς αὐτοῖς ἀγριότης ἐπάγεται.
Μετάφραση
Επισφαλής λοιπόν και δυσκολοκυβέρνητη είναι η τρυφή, και σαν κάποιος ομαλός δρόμος προς την αποστασία από τον Θεό· κατά πολύ δε καλύτερη είναι η σύμμετρη θλίψη. Και σε αυτό θα μας βεβαιώσουν οι φωνές των αγίων. Διότι ο ένας έλεγε: «Κύριε, μέσα στη θλίψη σε θυμηθήκαμε· μέσα σε μικρή θλίψη ήλθε η παιδεία σου σε εμάς»· ενώ ο σοφότατος Παύλος έθετε τη θλίψη σαν ρίζα και γένεση κάθε αγαθού για εμάς, λέγοντας: «Ότι η θλίψη κατεργάζεται την υπομονή, και η υπομονή τη δοκιμή, και η δοκιμή την ελπίδα, και η ελπίδα δεν καταισχύνει». Ψάλλει δε κάπου και ο θεσπέσιος Δαβίδ: «Είναι καλό σε εμένα ότι με ταπείνωσες, για να μάθω τα δικαιώματά σου». <Και θα γίνω σε αυτούς σαν πάνθηρας και σαν λεοπάρδαλη· στον δρόμο των Ασσυρίων θα τους συναντήσω σαν στερημένη αρκούδα, και θα διαρρήξω το περίβλημα της καρδιάς τους, και εκεί θα τους καταφάγουν τα λιονταράκια του δάσους, τα θηρία του αγρού θα τους κατασπαράξουν.> Επειδή δηλαδή η άνεση της ευμάρειας έγινε σε αυτούς πρόξενος ολέθρου και αφορμή αποστασίας, για τον λόγο αυτόν επιφέρονται πλέον οι θλίψεις, και μάλιστα αναλόγως με τα αρρωστήματα. Διότι τα σώματα που έχουν νοσήσει βαριά και έχουν πλέον σαπίσει, σε καμία περίπτωση δεν θα θεραπεύονταν πια με ήπια φάρμακα, αλλά μάλλον θα είχαν ανάγκη από το σίδερο και τη φωτιά. Επομένως, επειδή το μέγεθος της θείας ημερότητας ωφέλησε ελάχιστα τους Ισραηλίτες, για να μην πω απολύτως καθόλου, τους επιφέρεται θηριώδης αγριότητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες